1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 Titulky: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:48,401 --> 00:01:49,601 Někdo doma? 3 00:04:39,802 --> 00:04:41,502 Chrámový dvůr. 4 00:05:27,203 --> 00:05:29,003 Pane Fentone? Ano? 5 00:05:29,004 --> 00:05:30,754 Mohl bych s tebou na chvíli mluvit, prosím? 6 00:05:30,855 --> 00:05:33,205 Je to obchodní záležitost? No, je to docela naléhavé. 7 00:05:33,306 --> 00:05:36,706 Dobře. Pojďte dál. díky. 8 00:05:39,007 --> 00:05:40,907 Tady? To je vše. 9 00:05:41,708 --> 00:05:44,408 Posaďte se. Díky. 10 00:05:45,909 --> 00:05:47,109 Myslím, že tě neznám, že? 11 00:05:47,210 --> 00:05:50,010 Ne, oficiálně jsme se nesetkali ale v poslední době jste si mě museli všimnout docela dost. 12 00:05:50,011 --> 00:05:53,311 Opravdu? Kde? Na krbové římse. 13 00:05:53,612 --> 00:05:55,712 Už jsem tam nějakou dobu. 14 00:05:56,013 --> 00:05:58,913 Pokaždé jsem tě tam sledoval přišel jsi se dohodnout s mou ženou. 15 00:05:58,999 --> 00:06:01,314 Ve skutečnosti jsem si měl myslet každou chvíli dotek jemnějšího pocitu 16 00:06:01,415 --> 00:06:04,115 obrátil bys mě ke zdi nebo mě alespoň zakryl. 17 00:06:04,116 --> 00:06:07,516 Vy jste Lee Warren. je to tak. 18 00:06:08,917 --> 00:06:10,417 Myslel jsem, že jsi v Americe. 19 00:06:10,418 --> 00:06:12,718 Vivien od tebe včera měla kabel. 20 00:06:12,719 --> 00:06:14,919 Co budou tito manželé dělat dál? 21 00:06:14,920 --> 00:06:18,220 Předpokládám, že vám Vivien řekla, že jsme byli... Co jsi byl? 22 00:06:18,221 --> 00:06:21,321 No, že jsme spolu byli venku. Velmi pěkně řečeno. 23 00:06:21,322 --> 00:06:24,422 Nevadilo mi jít ven. Proti tomu jsem měl námitky. 24 00:06:24,423 --> 00:06:26,123 Nevím, co tím myslíš. ne? 25 00:06:26,124 --> 00:06:27,824 Ne. Pak ti to radši řeknu. 26 00:06:27,825 --> 00:06:30,000 Byl jsem pryč osm měsíců. 27 00:06:30,001 --> 00:06:32,701 Během mé nepřítomnosti moje žena utrácela hodně času s tebou. 28 00:06:32,802 --> 00:06:34,802 Chci vědět, kde stojím. 29 00:06:34,803 --> 00:06:37,503 To se musíte zeptat Vivien. Samozřejmě budu. 30 00:06:39,404 --> 00:06:41,004 Ale nejdřív chci vědět, co nabízíš. 31 00:06:41,005 --> 00:06:43,105 Nabídka? Ano, chceš si ji vzít? 32 00:06:43,106 --> 00:06:45,106 Jak můžu, když je za tebe vdaná? 33 00:06:45,107 --> 00:06:46,807 Existuje něco jako rozvod. 34 00:06:47,508 --> 00:06:48,808 Chápu. 35 00:06:48,809 --> 00:06:52,009 Ten zvuk se ti moc nelíbí. Upřímně, ne. 36 00:06:52,110 --> 00:06:56,710 Chceš říct, že kdybych si teď na tebe vzal ponožku a viděl svého právníka ráno by to vaši kariéru zrovna nezlepšilo, že? 37 00:06:58,311 --> 00:07:02,211 Není to tak moc. Jen si nejsem jistý že by si mě Vivien chtěla vzít. 38 00:07:02,212 --> 00:07:05,312 To je každopádně upřímné. Ale to nás nikam neposune, že? 39 00:07:05,313 --> 00:07:08,113 No, co navrhuješ, abychom s tím udělali? 40 00:07:09,114 --> 00:07:10,214 řeknu ti to. 41 00:07:11,015 --> 00:07:13,615 Zítra brzy můžeš jít pryč. Udělejte si dlouhou dovolenou. 42 00:07:13,716 --> 00:07:15,616 Nemůžu to udělat, ne hned. Proč ne? 43 00:07:15,617 --> 00:07:18,317 Jsem zaneprázdněný muž. Zřejmě není dost zaneprázdněný. 44 00:07:19,118 --> 00:07:21,218 Čím se živíte? Jsem advokát. 45 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 Pak jste svým vlastním pánem. Můžete spřádat přízi o tvém zdraví nebo tak něco. 46 00:07:24,220 --> 00:07:27,520 Možná bych to mohl nějak opravit. Myslím, že můžeš. 47 00:07:27,521 --> 00:07:31,021 Můžeš napsat dopis Vivien, která dokončí aféru jednou provždy. 48 00:07:31,022 --> 00:07:33,122 ale... Chtěl bych, abys to udělal hned, prosím. 49 00:07:35,123 --> 00:07:36,723 Velmi dobře. 50 00:07:42,524 --> 00:07:44,524 Počkejte. Společně to složíme. 51 00:07:45,025 --> 00:07:47,425 Jak ji obvykle oslovujete? "Vivien, drahá"? 52 00:07:47,426 --> 00:07:49,326 Oh, "Vivien, miláčku". 53 00:07:50,627 --> 00:07:51,927 "Miluji tě." 54 00:07:52,728 --> 00:07:54,599 Máš to? Ano. 55 00:07:55,100 --> 00:07:58,600 Ale uvědomuji si, že bez ohledu na to, co ke mně teď cítíš 56 00:08:00,201 --> 00:08:03,901 svého muže miluješ a vždycky budeš. 57 00:08:05,902 --> 00:08:07,402 ...vždy bude. 58 00:08:07,603 --> 00:08:08,803 Odstavec. 59 00:08:10,204 --> 00:08:12,004 Nevydržím být blízko tebe... 60 00:08:13,905 --> 00:08:15,805 a vědět, že ty... 61 00:08:15,806 --> 00:08:17,106 nikdy nemůže být můj. 62 00:08:18,507 --> 00:08:20,907 A jestli to, co se chystám udělat 63 00:08:22,108 --> 00:08:24,108 možná ti to přijde zbabělé... 64 00:08:24,109 --> 00:08:27,509 Zbabělý? Tvůj výlet, útěk, aniž bys ji viděl. 65 00:08:27,810 --> 00:08:29,710 V pořádku. 66 00:08:31,311 --> 00:08:33,011 ...zbabělý k tobě, 67 00:08:34,212 --> 00:08:35,912 je to jediné východisko. 68 00:08:38,513 --> 00:08:41,113 Takže zítra jedu pryč 69 00:08:42,000 --> 00:08:43,914 na delší zahraniční cestu. 70 00:08:45,515 --> 00:08:47,115 Až se vrátím... 71 00:08:48,116 --> 00:08:50,616 Doufám, že budeš se svým manželem zase šťastná 72 00:08:52,617 --> 00:08:57,017 a naše přátelství, ale šťastná vzpomínka na minulost. 73 00:08:59,008 --> 00:09:02,318 Láska...ehm... opět cokoliv, co obvykle dáváte. 74 00:09:02,419 --> 00:09:03,919 Láska, vždy. 75 00:09:04,420 --> 00:09:05,820 je to tak. 76 00:09:06,421 --> 00:09:07,921 Láska, vždy. 77 00:09:09,722 --> 00:09:11,222 Jak tě to napadá? 78 00:09:11,723 --> 00:09:13,723 No, myslím, že chápu, na co narážíš, Warren. 79 00:09:13,724 --> 00:09:17,824 Chcete, aby všechny stopy opozice zmizely z cesty takže se vy dva můžete zkusit dát znovu dohromady. 80 00:09:17,825 --> 00:09:21,025 Přesně. Jste velmi chápavý, Fentone. 81 00:09:21,426 --> 00:09:23,726 Za jiných okolností bych tě mohl mít skoro rád. 82 00:09:23,727 --> 00:09:24,827 Děkuju. 83 00:09:25,028 --> 00:09:27,628 Co teď na drink? Měl bych jeden rád. 84 00:09:29,829 --> 00:09:31,029 Whisky? 85 00:09:31,030 --> 00:09:32,230 Prosím. 86 00:09:32,431 --> 00:09:34,131 Byla vaše americká cesta úspěšná? 87 00:09:34,132 --> 00:09:36,532 Velmi. Soda? 88 00:09:37,133 --> 00:09:38,333 Prosím. 89 00:09:39,134 --> 00:09:41,034 Předpokládám, že by vás nebavilo se tam usadit. 90 00:09:41,035 --> 00:09:42,535 Ne, moje kořeny jsou tady. 91 00:09:42,536 --> 00:09:44,236 Na zdraví. Na zdraví. 92 00:09:46,937 --> 00:09:48,937 mohu? Samozřejmě. 93 00:09:54,038 --> 00:09:56,138 Nemyslím si, že bychom to mohli zlepšit. 94 00:09:56,139 --> 00:09:59,239 Tak promiň, Fentone. To je v pořádku. Opravím ti další. 95 00:09:59,240 --> 00:10:01,140 Není to nápoj, o který se bojím, je to dopis. 96 00:10:01,141 --> 00:10:03,741 Je to nasycené. Nebudete to moci odeslat. 97 00:10:03,742 --> 00:10:05,642 Obávám se, že budeš muset napsat další. 98 00:10:05,743 --> 00:10:08,043 Teď se podívej sem, Warrene, to nemůžeš myslet vážně o tomto dopise. 99 00:10:08,094 --> 00:10:09,244 Obávám se, že ano. 100 00:10:09,845 --> 00:10:11,545 Promiň, že jsem tak na obtíž. 101 00:10:12,746 --> 00:10:13,746 V pořádku. 102 00:10:18,347 --> 00:10:19,847 Hezká holka. kdo to je? 103 00:10:19,848 --> 00:10:21,648 Moje sestra. Proč? 104 00:10:21,649 --> 00:10:22,949 Jen jsem se divil. 105 00:10:23,150 --> 00:10:24,950 Jsi si jistý, že to není manželka někoho jiného? 106 00:10:24,951 --> 00:10:26,851 Myslím, že to není moc vtipné. 107 00:10:26,852 --> 00:10:28,652 Ne, to není. 108 00:10:32,553 --> 00:10:35,153 Neříkej, že jsem tady. Samozřejmě že ne. 109 00:10:36,354 --> 00:10:37,954 Ahoj? 110 00:10:38,355 --> 00:10:39,755 Ahoj. 111 00:10:40,856 --> 00:10:42,156 Ne, ne, jsem v pořádku. 112 00:10:43,357 --> 00:10:45,157 Ano, ano, samozřejmě. 113 00:10:45,658 --> 00:10:46,999 Ne, dnes večer ne. 114 00:10:47,900 --> 00:10:49,600 Obávám se, že jdu jen ven. 115 00:10:50,501 --> 00:10:51,701 Ano. 116 00:10:53,302 --> 00:10:54,802 Ano, dobrou noc. 117 00:10:56,703 --> 00:10:58,203 Tvoje sestra? 118 00:10:58,204 --> 00:10:59,604 Ne, vaše žena. 119 00:11:00,305 --> 00:11:02,105 To mi taky nepřipadá moc vtipné. 120 00:11:02,106 --> 00:11:04,006 Chtěla přivést nějaké přátele na drink. 121 00:11:04,007 --> 00:11:06,207 Jaký by byl šok. 122 00:11:07,108 --> 00:11:08,608 Raději dopiš dopis. 123 00:11:21,009 --> 00:11:22,659 Přestaň, to stačí. Co k čertu... 124 00:11:22,699 --> 00:11:24,060 Dejte ruce za záda. Podívejte se sem! 125 00:11:24,099 --> 00:11:25,661 Udělej, jak ti bylo řečeno, nebo ti vyhodím vnitřnosti. 126 00:11:28,262 --> 00:11:29,962 Na co si to hraješ, Warrene? 127 00:11:29,963 --> 00:11:31,163 Je to vtip? 128 00:11:31,964 --> 00:11:32,964 vtip? 129 00:11:34,865 --> 00:11:36,165 Nyní se můžete otočit. 130 00:11:36,166 --> 00:11:37,166 Podívejte se sem! 131 00:11:37,167 --> 00:11:38,467 Jdi si lehnout na tu pohovku. 132 00:11:38,468 --> 00:11:40,968 na co si hraješ? Máte 15 sekund na to, abyste se dostali na tu pohovku. 133 00:11:43,769 --> 00:11:44,969 Nyní dejte nohy nahoru. 134 00:11:52,670 --> 00:11:55,670 Předpokládám, že si uvědomujete, že se otevíráte k obvinění z trestného činu ublížení na zdraví. 135 00:11:55,671 --> 00:11:57,571 Ne. A nemám zájem. 136 00:12:00,272 --> 00:12:03,672 Teď možná budeš dost dobrý na to, abys to vysvětlil tvé zcela mimořádné chování. 137 00:12:03,673 --> 00:12:05,573 Jistě. Proto jsem sem přišel. 138 00:12:07,074 --> 00:12:09,174 Mluvili jste s Vivien často o mně? 139 00:12:09,175 --> 00:12:11,175 Ne často. Předpokládám, že ne. 140 00:12:11,176 --> 00:12:14,076 Naše manželství pro tebe evidentně neznamenalo ale pro mě to znamenalo hodně. 141 00:12:14,377 --> 00:12:16,077 Tomu byste asi nevěřili... 142 00:12:16,078 --> 00:12:19,778 ale pamatuji si přesně každý detail každé minuty každého dne. 143 00:12:19,979 --> 00:12:21,999 Protože jsem věděl, že jedu do Ameriky a musím ji opustit. 144 00:12:22,580 --> 00:12:25,380 Přesně si pamatuji, jak vypadala, když jsem jí to řekl. 145 00:12:25,381 --> 00:12:27,581 Měla na sobě své nové černé šaty. 146 00:12:27,582 --> 00:12:32,282 Moc jsem toho neřekl, dokud jsme nezačali večeři a číšník odešel. 147 00:12:32,583 --> 00:12:33,803 Pak jsem řekl... 148 00:12:33,894 --> 00:12:36,204 Vivien, firma chce, abych šel do Ameriky. 149 00:12:36,405 --> 00:12:38,705 Amerika? Ano, chtějí, abych uzavřel pár obchodů... 150 00:12:38,706 --> 00:12:40,406 a zařídit kancelář v New Yorku. 151 00:12:40,407 --> 00:12:42,507 půjdeš? Žádný. 152 00:12:42,508 --> 00:12:45,308 Proč ne. Říkají, že tě nemůžu vzít s sebou. 153 00:12:45,309 --> 00:12:47,209 Ale Lee, ty určitě půjdeš. 154 00:12:47,210 --> 00:12:48,910 Chceš, abych šel bez tebe? 155 00:12:49,011 --> 00:12:51,611 Samozřejmě, že ne, ale pokud je to vaše práce. 156 00:12:52,712 --> 00:12:54,312 Oh, chápu. 157 00:12:54,313 --> 00:12:57,713 Nejsi tak směšně žárlivý, jako bys byl stále myslím na Pavla. 158 00:12:57,714 --> 00:12:59,994 Na tom není nic směšného. 159 00:13:00,195 --> 00:13:03,395 Slíbil jsem, že už ho nikdy neuvidím. A já ne. 160 00:13:02,596 --> 00:13:06,996 Byl to jen malý hloupý výpadek. Určitě na to teď můžeš zapomenout. 161 00:13:07,997 --> 00:13:10,697 Tento výlet znamená povýšení, že? Může. 162 00:13:10,698 --> 00:13:12,498 Pak bys byl blázen, kdybys to nevzal. 163 00:13:12,499 --> 00:13:14,399 Jak dlouho budeš pryč? 164 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 Asi pět nebo šest měsíců. 165 00:13:16,201 --> 00:13:18,201 To není tak dlouho. 166 00:13:18,202 --> 00:13:19,999 Budu ti psát každý den. 167 00:13:20,800 --> 00:13:22,700 Budeš? Samozřejmě, že budu. 168 00:13:23,901 --> 00:13:26,301 Dej si polévku, miláčku. Začíná se ochlazovat. 169 00:13:28,402 --> 00:13:32,602 Když mě Vivien viděla na letišti Mohl bych přísahat, že to, co řekla, myslela vážně. 170 00:13:33,103 --> 00:13:35,003 A když jsem se dostal do New Yorku a usadil se v práci 171 00:13:35,004 --> 00:13:37,804 a její dopisy opravdu přicházely každý den přesně jak slíbila 172 00:13:37,805 --> 00:13:39,899 Věděl jsem, že je všechno v pořádku. 173 00:13:39,999 --> 00:13:41,999 Že jí konečně můžu opravdu věřit. 174 00:13:42,500 --> 00:13:45,300 Tato etapa trvala přesně tři týdny. 175 00:13:47,001 --> 00:13:49,000 Pak se začala dít tato nepříjemná věc. 176 00:13:49,401 --> 00:13:51,001 Tady je pošta, pane Warrene. 177 00:13:51,002 --> 00:13:52,602 Díky. 178 00:14:14,703 --> 00:14:16,903 Pošlete mi to, ano? Ano, pane Warrene. 179 00:14:19,004 --> 00:14:21,904 Nějaký mail pro mě dnes ráno? Nic osobního, pane Warrene. 180 00:14:24,505 --> 00:14:25,505 To je vše? 181 00:14:27,606 --> 00:14:28,806 Ano, děkuji. 182 00:14:46,707 --> 00:14:48,807 Slečno Sternová, vezměte si kabel, ano? 183 00:14:50,108 --> 00:14:51,408 K paní Warrenové. 184 00:14:52,809 --> 00:14:54,709 Děkuji za dlouhý dopis. Zastávka. 185 00:14:55,410 --> 00:14:59,210 Posílám vám lahvičku inkoustu a plnicí pero. Zastávka. Prosím, použijte to. Zastávka. 186 00:15:00,311 --> 00:15:03,311 Těším se na viděnou. Nejmilejší láska, Lee. 187 00:15:04,712 --> 00:15:06,312 Hned, pane. 188 00:15:06,613 --> 00:15:08,713 Nakonec jsem to už nevydržel... 189 00:15:08,714 --> 00:15:10,814 tak jsem zahájil transatlantický telefonát. 190 00:15:10,815 --> 00:15:14,815 Celý jeden víkend jsem přešlapoval po kanceláři čeká, až to projde. 191 00:15:14,816 --> 00:15:16,006 A když se to stalo... 192 00:15:20,207 --> 00:15:21,407 Dobrý den. 193 00:15:22,408 --> 00:15:23,808 Dobře, vydržím. 194 00:15:26,509 --> 00:15:27,999 Vivien, jsi to ty? 195 00:15:29,100 --> 00:15:31,900 Vivien, co se stalo? Neslyšel jsem od tebe přes čtrnáct dní. 196 00:15:31,901 --> 00:15:35,801 Ale miláčku, psala jsem ti včera a v úterý. 197 00:15:35,802 --> 00:15:38,502 Asi jsem to zapomněl napsat. 198 00:15:39,103 --> 00:15:42,303 Já vím, Lee, ale měl jsem strašně moc práce. 199 00:15:43,004 --> 00:15:45,804 Víš, matka je ve městě. Musel jsem ji vyndat. 200 00:15:47,305 --> 00:15:51,605 Já vím, miláčku, ale některé dny je to tak těžké. opravdu je. 201 00:15:52,506 --> 00:15:54,806 Dobře, miláčku, zkusím to. 202 00:15:55,000 --> 00:15:56,607 Ano, slibuji. 203 00:15:58,608 --> 00:16:00,708 Taky mi strašně chybíš. 204 00:16:02,809 --> 00:16:03,809 Hm? 205 00:16:03,810 --> 00:16:06,310 Ne, ne, odteď ti budu psát každý den. 206 00:16:06,611 --> 00:16:08,500 Ano, slibuji. 207 00:16:09,012 --> 00:16:10,112 Ahoj? 208 00:16:11,013 --> 00:16:12,213 Ahoj! 209 00:16:13,714 --> 00:16:15,714 Byli jsme odříznuti, ale bylo mi to jedno. 210 00:16:15,715 --> 00:16:17,615 Mluvil jsem s Vivien, byl jsem šťastný. 211 00:16:17,916 --> 00:16:20,316 To vám ukazuje, jaký jsem byl kvůli ní blázen. 212 00:16:20,717 --> 00:16:22,717 Týden nebo dva jí pravidelně přicházely dopisy. 213 00:16:22,718 --> 00:16:24,318 Pak se zase zastavili. 214 00:16:24,319 --> 00:16:26,419 Tentokrát jsem se neobtěžoval telefonovat. 215 00:16:26,420 --> 00:16:29,320 Místo toho jsem začal strašit v malém baru u Broadwaye. 216 00:16:29,321 --> 00:16:32,621 Po pár skleničkách jsem se dokázal přesvědčit že nic nebylo špatně. 217 00:16:32,622 --> 00:16:34,222 Ta Vivien mě pořád milovala. 218 00:16:36,623 --> 00:16:38,923 Ale můj falešný ráj netrval dlouho. 219 00:16:40,224 --> 00:16:44,524 Jednou v noci jsem narazil na starého tatéra, kterého tu někdo nechal a tam se mi smála Vivien. 220 00:16:45,025 --> 00:16:49,525 Vedle ní, s rukama kolem ní také se mi smál pan Richard Fenton. 221 00:17:00,726 --> 00:17:03,026 Vrátil jsem se do své kanceláře, abych si rozmyslel, co mám dělat. 222 00:17:03,427 --> 00:17:06,027 Vím, že jsem celé hodiny seděl a zíral na obrázek. 223 00:17:06,828 --> 00:17:11,128 Zdálo se mi, že se mi oba posmíváte zatímco jsem byl tisíce mil daleko bezmocný. 224 00:17:11,929 --> 00:17:14,829 Tehdy jsem začal plánovat, co bych měl dělat. 225 00:17:14,830 --> 00:17:16,430 V každém detailu. 226 00:17:16,431 --> 00:17:20,031 A tehdy jsem se rozhodl, jak tě zabít. 227 00:17:21,002 --> 00:17:22,332 co jsi říkal? 228 00:17:24,633 --> 00:17:26,333 Řekl jsem, že tě zabiju. 229 00:17:27,334 --> 00:17:30,834 Varuji vás! Jestli zvedneš hlas, dám ti roubík. 230 00:17:30,835 --> 00:17:32,135 Pamatujte si to. 231 00:17:32,200 --> 00:17:34,636 Nebudeš si moci udržet svůj život s kapesníkem do půli krku. 232 00:17:35,437 --> 00:17:37,437 Musíš být blázen, když si myslíš, že ti to projde. 233 00:17:37,438 --> 00:17:40,138 Pokud mě najdou zraněného, budete první, koho budou hledat. 234 00:17:40,139 --> 00:17:41,739 Pokud vás najdou zraněného. 235 00:17:42,340 --> 00:17:44,640 Podívej, Warrene, dohodnu se s tebou. 236 00:17:45,141 --> 00:17:48,241 Teď jsi mě osvobodil a zítra odejdu a neříkej nic o všech těch nesmyslech. 237 00:17:49,042 --> 00:17:51,042 Nebo bych mohl nabídnout poplatky, víš. 238 00:17:51,043 --> 00:17:54,343 Fentone, jsi velmi hustý. To není nesmysl. 239 00:17:54,544 --> 00:17:57,244 Myslím to smrtelně vážně. Jen se mě snažíš vyděsit, to je vše. 240 00:17:57,345 --> 00:17:59,645 Ne, později se budeš víc bát když jsem na tobě začal pracovat. 241 00:17:59,646 --> 00:18:01,346 Zemřeš. 242 00:18:01,347 --> 00:18:03,447 Ani trochu se ti to nebude líbit. 243 00:18:03,448 --> 00:18:06,848 Nebyl bys takový blázen. Nemůžete uniknout vraždě. Nikdo nemůže. 244 00:18:06,849 --> 00:18:08,749 Spáchám dokonalou vraždu. 245 00:18:08,750 --> 00:18:10,850 Nic takového neexistuje. Oh, ano, existuje. 246 00:18:11,551 --> 00:18:13,751 Dokonalá vražda je ta, o které nikdo neslyší... 247 00:18:13,752 --> 00:18:15,452 protože si nikdo nemyslí, že je to vražda. 248 00:18:15,453 --> 00:18:16,653 To je nemožné. 249 00:18:16,754 --> 00:18:18,454 Přiznávám, že je to trochu těžké. 250 00:18:18,755 --> 00:18:20,855 Ale mám schéma, které je dost dobré riskovat. 251 00:18:20,856 --> 00:18:23,256 Když jsem byl, měl jsem dost času si to rozmyslet v Americe... 252 00:18:24,357 --> 00:18:25,957 a byl jsi s Vivien. 253 00:18:26,358 --> 00:18:30,558 Určitě v tom bude díra, vždycky tam je. Varuji vás! Jsem právník, já vím. 254 00:18:30,559 --> 00:18:32,659 Někde v tom bude chyba. 255 00:18:32,660 --> 00:18:35,460 A ta vada vás dostane na popraviště tak jistý, jak tam stojíš. 256 00:18:35,461 --> 00:18:38,461 Oh, ale to je místo, kde mi pomůžeš. Nemluv nesmysly. Proč bych ti měl pomáhat? 257 00:18:38,462 --> 00:18:42,462 Pro vaše vlastní dobro. řeknu ti to přesně tak, jak navrhuji tě zabít. 258 00:18:42,463 --> 00:18:43,863 A slibuji vám... 259 00:18:43,999 --> 00:18:47,864 pokud najdete jednu chybu v mé metodě, jedna věc, která mě usvědčí 260 00:18:47,925 --> 00:18:49,365 Nechám tě jít. 261 00:18:49,366 --> 00:18:52,566 Reklama, když nemůžu? omlouvám se. 262 00:18:52,567 --> 00:18:54,367 Vážně tím procházíš? Ano. 263 00:18:54,668 --> 00:18:56,168 To si děláš srandu, ne? 264 00:18:56,169 --> 00:18:59,269 Škoda, že nejsi trochu subtilnější, abys to ocenil situaci. 265 00:18:59,270 --> 00:19:01,770 Vrah obvykle musí jednat sám. 266 00:19:01,771 --> 00:19:03,171 Nikomu nemůže věřit. 267 00:19:03,172 --> 00:19:05,372 Ale s mojí metodou mám tebe, abys mi pomohl. 268 00:19:05,773 --> 00:19:07,973 Vážení a zvažování každého detailu. 269 00:19:09,274 --> 00:19:11,074 A pokud nemůžete najít chybu, 270 00:19:11,275 --> 00:19:14,475 pak mám pohodlí, že vím, že můj plán byla schválena bystrým právníkem 271 00:19:14,976 --> 00:19:18,076 Podívej se sem, Warrene. nevím jestli chceš se mnou bojovat nebo mě zabít, 272 00:19:18,077 --> 00:19:20,277 Ať je to cokoli, svůj cíl nedosáhnete. 273 00:19:20,278 --> 00:19:24,178 Vaše žena se nezajímá jen o mě. Existuje také spousta dalších. 274 00:19:24,179 --> 00:19:26,079 Nemůžeš je všechny zabít, ty hlupáku! 275 00:19:26,080 --> 00:19:27,580 Zavři hubu! 276 00:19:29,681 --> 00:19:31,881 Jste velmi chytrý, že jste mě přiměl, abych ztratil nervy. 277 00:19:31,882 --> 00:19:33,782 Je to pravda, říkám ti. 278 00:19:33,783 --> 00:19:35,783 Dovolte mi podívat se na vaši tvář. 279 00:19:37,784 --> 00:19:39,484 Docela značka. Nech mě být! 280 00:19:39,485 --> 00:19:40,785 Lež klidně. 281 00:19:40,786 --> 00:19:42,786 Naštěstí jde jen o zarudnutí povrchu. 282 00:19:42,787 --> 00:19:44,287 Sundej ze mě své špinavé ruce. 283 00:19:44,288 --> 00:19:46,388 A nechat to, dokud nezmodrá na té tvé tváři? 284 00:19:46,389 --> 00:19:47,989 Ne poté, co jsem si vzal všechny ty potíže. 285 00:19:50,090 --> 00:19:51,290 Teď už je to v pořádku. 286 00:19:51,291 --> 00:19:54,691 Teď klidně ležíš. Ukážu vám něco opravdu zajímavého. 287 00:19:55,292 --> 00:19:58,592 Warrene! Warrene, v tomhle šílenství nemůžeš pokračovat! říkám ti... 288 00:20:05,093 --> 00:20:06,393 Tohle je tvoje ložnice, že? 289 00:20:17,394 --> 00:20:19,094 Tohle je můj vlastní malý vynález. 290 00:20:20,695 --> 00:20:22,295 Dám vám ukázku. 291 00:20:24,696 --> 00:20:25,796 Je to docela jednoduché. 292 00:20:26,897 --> 00:20:29,497 Vložil jsem tam konec této trubky. 293 00:20:30,498 --> 00:20:32,798 Pak jsem ti přehodil polštářek přes hlavu. 294 00:20:34,699 --> 00:20:36,799 O přitáhněte otevřený konec pevně kolem krku. 295 00:20:36,900 --> 00:20:38,000 Slyšíš mě? 296 00:20:38,301 --> 00:20:41,501 Pak jsem nasadil volný konec hadičky do plynové trysky támhle a zapněte plyn. 297 00:20:42,102 --> 00:20:43,402 Máte nápad? 298 00:20:43,403 --> 00:20:46,003 Samozřejmě budete moci zcela volně dýchat. Podívej, Warrene... 299 00:20:46,004 --> 00:20:48,504 Buďte rozumní. Nebo ti nedovolím, abys mi pomohl. 300 00:20:50,005 --> 00:20:53,205 Nemůžeš, Warrene... Udělám cokoliv. Nadobro opustím zemi. 301 00:20:53,206 --> 00:20:56,006 Nikdy se nevrátím! Dám ti každou korunu, kterou na světě mám! 302 00:20:56,407 --> 00:20:58,107 Jen mě nech žít. 303 00:20:58,608 --> 00:21:00,308 Ty tomu nerozumíš, Fentone. 304 00:21:00,309 --> 00:21:02,009 Nesnáším tě. 305 00:21:02,010 --> 00:21:05,010 Znesvětil jsi jedinou vzácnou věc, kterou jsem kdy měl. 306 00:21:06,511 --> 00:21:07,511 Teď poslouchej. 307 00:21:07,512 --> 00:21:11,612 Ano, budu poslouchat. budu. pomůžu ti. Budu, slibuji ti. 308 00:21:11,613 --> 00:21:15,813 Dobrý. Pravděpodobně jste si toho během toho všeho všimli Dával jsem si velký pozor, abych ti neublížil nebo tě nepoznamenal. 309 00:21:15,814 --> 00:21:17,714 Proto jsem použil hedvábné šátky, abych tě svázal. 310 00:21:17,715 --> 00:21:19,515 Budeš sebevrah. 311 00:21:19,999 --> 00:21:22,316 Když ti dám hlavu do tohoto povlaku na polštář a zapnu plyn 312 00:21:22,417 --> 00:21:24,817 budete bojovat a namáhat každý sval v těle. 313 00:21:24,818 --> 00:21:27,818 Ale já tě v této místnosti nezabiju, oh, ne. Jen chci, abys byl v bezvědomí. 314 00:21:28,319 --> 00:21:31,119 Když svléknu šátky všechnu tvou krev je stále v oběhu. 315 00:21:31,120 --> 00:21:34,720 Nechci, aby ses srážel, dokud tě nedostanu do kuchyně s hlavou v plynové troubě. 316 00:21:35,021 --> 00:21:38,521 Warren... Nechávám druhý, nedokončený dopis po tvém boku. 317 00:21:38,522 --> 00:21:41,322 Začal jsi psát druhý dopis, pak jsem tě zastavil, pamatuješ? 318 00:21:41,323 --> 00:21:43,723 Ano, ano, vzpomínám si. 319 00:21:43,724 --> 00:21:46,324 Poslouchej: „Vivien, miláčku, miluji tě. 320 00:21:46,325 --> 00:21:48,825 Ale uvědomuji si, že ať už ke mně teď cítíš cokoliv... 321 00:21:48,826 --> 00:21:50,826 stále budeš milovat svého manžela a vždycky budeš. 322 00:21:50,827 --> 00:21:53,927 Nemohu snést být blízko tebe a vědět to že nikdy nemůžeš být můj. 323 00:21:53,928 --> 00:21:56,328 Pokud vám to, co se chystám udělat, může připadat zbabělé 324 00:21:56,529 --> 00:21:58,329 je to jediné východisko. 325 00:21:58,330 --> 00:22:00,730 Tam jsem tě zastavil. Nějaké návrhy? 326 00:22:00,731 --> 00:22:03,431 Nech mě přemýšlet. Musíte mi dát čas na rozmyšlenou. 327 00:22:03,932 --> 00:22:05,532 Nikdo nedokázal udělat vraždu dokonalou. 328 00:22:05,533 --> 00:22:08,133 Někde v tom musí být chyba. Musí existovat! 329 00:22:08,134 --> 00:22:09,434 Pokračuj, přemýšlej. 330 00:22:10,635 --> 00:22:11,935 Nemůžu. 331 00:22:11,936 --> 00:22:13,936 Vidíš něco špatně? 332 00:22:13,937 --> 00:22:15,537 Pojď, pojď. 333 00:22:16,008 --> 00:22:18,338 Co bys řekl, že jsi dnes večer dělal? jestli se tě budou ptát? 334 00:22:18,339 --> 00:22:19,339 Proč, to je snadné. 335 00:22:19,540 --> 00:22:23,940 Do Londýna jsem přiletěl letecky. Ohlásil jsem se ve své kanceláři, zavolala Vivien, byla venku. 336 00:22:24,141 --> 00:22:26,441 Tak jsem se navečeřel sám a šel rovnou do postele. 337 00:22:27,242 --> 00:22:29,942 Každopádně muže nelze nutit, aby položil hlavu v plynové troubě, může? 338 00:22:30,743 --> 00:22:32,343 Nezapomeň, že nejsi pohmožděný. 339 00:22:32,444 --> 00:22:34,544 A nenajdou ve vás žádné drogy když tě otevřou. 340 00:22:34,545 --> 00:22:36,445 Otisky prstů. Rukavice. 341 00:22:37,346 --> 00:22:39,746 Motiv. Nikdy jsem tě nepotkal, nikdy jsem o tobě neslyšel. 342 00:22:39,747 --> 00:22:41,547 Nikdo neví, že jsem se o tobě dozvěděl. 343 00:22:41,748 --> 00:22:43,648 Někdo tě musel vidět přijít sem. 344 00:22:43,749 --> 00:22:45,449 Kdybych se o to nepostaral, tak bych tu teď nebyl. 345 00:22:47,050 --> 00:22:49,550 Značky... na mém zápěstí. 346 00:22:49,551 --> 00:22:52,051 Hedvábné šátky. Nějaké další návrhy? 347 00:22:56,652 --> 00:22:58,152 Tak sbohem, Fentone. 348 00:22:58,353 --> 00:22:59,999 Jako právník jste tak trochu neúspěšný. 349 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 Jsem rád, že můj život nezávisel na vašich argumentech. 350 00:25:32,401 --> 00:25:34,401 Dej mi ten klíč a my to zjistíme. 351 00:25:49,002 --> 00:25:50,402 Dicku! 352 00:25:51,203 --> 00:25:52,103 Dicku! 353 00:25:52,804 --> 00:25:54,704 Vidíš? Nikdo tu není. 354 00:25:58,605 --> 00:25:59,705 Miláčku, uklidni se. 355 00:25:59,999 --> 00:26:04,006 Nevidím důvod, proč máš klíč od jeho bytu když mezi vámi vlastně nic nebylo. 356 00:26:04,107 --> 00:26:06,007 Nemá cenu předstírat, Jimmy. 357 00:26:06,008 --> 00:26:08,608 Máš pravdu. Něco mezi námi bylo. 358 00:26:08,609 --> 00:26:10,409 Ale teď je po všem. 359 00:26:10,410 --> 00:26:13,410 Od té doby, co jsem tě poznal, jsem ho neviděl ani s ním nemluvil. 360 00:26:13,411 --> 00:26:15,111 A čekáš, že tomu budu věřit? 361 00:26:15,112 --> 00:26:17,012 Musíš, Jimmy, protože je to pravda. 362 00:26:17,013 --> 00:26:19,413 Myslíš, že bych sem dnes večer přišel, kdyby to tak nebylo? 363 00:26:19,414 --> 00:26:21,614 Vůbec bys nepřišel, kdybych tě nepřinutil. 364 00:26:21,615 --> 00:26:25,115 Samozřejmě že ne. Chtěl jsem to přirozeně zakrýt. 365 00:26:25,116 --> 00:26:28,816 Nechtěl jsem, abys to věděl. Kdybych ten klíč nenašel v tvé tašce, neřekl bys mi to. 366 00:26:28,917 --> 00:26:30,317 Chcete? 367 00:26:30,318 --> 00:26:33,118 Obviňuješ mě? Ne, myslím, že ne. 368 00:26:35,019 --> 00:26:37,019 Jsem rád, že teď znáš pravdu. 369 00:26:37,020 --> 00:26:39,920 Nechci, aby mezi námi byla nějaká tajemství. 370 00:26:39,921 --> 00:26:41,999 Na to je to pro mě příliš důležité. 371 00:26:42,100 --> 00:26:47,000 Každopádně není zločin mít poměr a pak zjistíte, že jste udělali chybu. 372 00:26:47,001 --> 00:26:48,201 je to tak? 373 00:26:48,202 --> 00:26:51,102 Víš, proč jsem si chtěl být jistý mezi tebou a Dickiem nic nebylo? 374 00:26:51,103 --> 00:26:55,603 Ne. Protože jsem chtěl, aby ses rozvedla se svým manželem a vzala si mě. 375 00:26:56,204 --> 00:26:58,704 A teď? Chci tě víc než kdy jindy. 376 00:26:58,705 --> 00:27:00,005 Miláček. 377 00:27:00,006 --> 00:27:03,006 Vezmeš si mě, jakmile se rozvedeš, nebudeš? 378 00:27:05,207 --> 00:27:07,007 Nevím, co říct. 379 00:27:07,008 --> 00:27:08,808 Tohle všechno je docela náhlé. 380 00:27:08,809 --> 00:27:10,500 Přines mi drink, Jimmy. 381 00:27:10,561 --> 00:27:12,001 Nechci se dotknout jeho nápojů. 382 00:27:12,002 --> 00:27:13,802 No já ano. Potřebuji jeden. 383 00:27:13,803 --> 00:27:15,203 A vy také. 384 00:27:15,204 --> 00:27:17,104 A udělej to silné, miláčku. 385 00:27:17,105 --> 00:27:19,205 Ne každý den člověk dostane návrh. 386 00:27:20,406 --> 00:27:22,906 Nesmějte se tomu, prosím. Myslím to vážně. 387 00:27:22,907 --> 00:27:25,707 Chci zítra zavolat tvému ​​manželovi a říct mu tu novinu. 388 00:27:25,708 --> 00:27:27,608 Jste rychlý pracovník, že? 389 00:27:27,609 --> 00:27:29,309 Dám si do kuchyně led. 390 00:27:29,310 --> 00:27:31,610 Jimmy, pojď a posaď se sem se mnou. 391 00:27:31,611 --> 00:27:35,111 Nebude to trvat ani vteřinu. Ale miláčku, já nechci žádný led. 392 00:27:35,112 --> 00:27:37,412 chci tě. Můžete mít obojí. 393 00:27:39,713 --> 00:27:40,913 Říkám, cítíte plyn? 394 00:27:41,714 --> 00:27:43,214 Miláčku, pojď sem. 395 00:27:46,415 --> 00:27:48,015 To je tohle, ne? 396 00:27:50,316 --> 00:27:52,516 Neopatrný od něj. Je vypnutý jen napůl. 397 00:27:53,717 --> 00:27:56,417 Otevřu okno. Přestaň spěchat. 398 00:27:59,018 --> 00:28:00,718 Co se děje? 399 00:28:00,719 --> 00:28:02,119 Nemůžu tě tady políbit. 400 00:28:02,120 --> 00:28:03,620 Ne v jeho bytě. 401 00:28:03,621 --> 00:28:05,621 Dobře, pojďme někam, kde můžete. 402 00:28:06,822 --> 00:28:09,022 kam bys chtěl jít? Bublinová párty? 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,323 Nenapadá vás nic soukromějšího? 404 00:28:11,324 --> 00:28:13,224 Ano, předpokládám. 405 00:28:14,325 --> 00:28:17,425 Miláčku, budeme se brát, že? 406 00:28:17,426 --> 00:28:22,526 Ano, ale... Mám vám napsat dopis, pane Martine? 407 00:29:06,427 --> 00:29:08,427 Nemůžeš je všechny zabít, ty hlupáku. 408 00:29:09,328 --> 00:29:10,828 No, uvidíme. 409 00:30:37,829 --> 00:30:39,729 Pak mě pořád miluješ? 410 00:30:40,030 --> 00:30:43,030 Měl bych tu být dnes večer s tebou, kdybych nebyl? 411 00:30:43,729 --> 00:30:46,529 Dnes jsem ti koupil malý dárek. 412 00:30:46,530 --> 00:30:48,530 To jsi neměl dělat. 413 00:30:48,531 --> 00:30:51,531 Je to jen malý pečetní prsten, na který jsem narazil v obchodě s nepotřebným zbožím. 414 00:30:51,532 --> 00:30:53,732 Ale vy jen čtete, co je uvnitř. 415 00:30:55,933 --> 00:30:58,833 Do smrti se rozdělíme. 416 00:30:58,834 --> 00:31:01,034 Vivien. Budeš to nosit? 417 00:31:02,435 --> 00:31:06,135 Do smrti se rozdělíme. Miláček. 418 00:31:20,136 --> 00:31:21,336 co to bylo? 419 00:31:21,337 --> 00:31:22,837 co bylo co? 420 00:31:24,238 --> 00:31:26,138 Zdálo se mi, že slyším zavírání dveří. 421 00:31:26,139 --> 00:31:29,839 Jenom Rita se vrací domů. Je velmi diskrétní. 422 00:31:38,640 --> 00:31:41,140 Ó. Promiňte, madam. 423 00:31:41,141 --> 00:31:43,241 To je v pořádku, Rita. 424 00:31:43,242 --> 00:31:45,042 Myslel jsem, že jsi říkal, že šla spát. 425 00:31:45,043 --> 00:31:47,943 Nemusíš se o ni bát. Ví, jak držet jazyk za zuby. 426 00:31:47,944 --> 00:31:52,144 Ano, ale miláčku... Přestaň si dělat starosti. A popřát dobrou noc. 427 00:32:49,045 --> 00:32:50,245 Závětří! 428 00:32:50,346 --> 00:32:52,846 Oh, myslel jsem, že jsem tě slyšel vejít. 429 00:32:52,847 --> 00:32:55,747 Lee, miláčku. Kdy jsi přijel? 430 00:32:55,748 --> 00:32:58,648 Jak dlouho jsi tady? Jsem tu hodiny. 431 00:32:58,649 --> 00:33:01,749 Ty chudák miláčku. Proč jsi mi nezavolal, když jsi přistál? 432 00:33:01,820 --> 00:33:05,050 Já ano. Žádná odpověď. Přišel jsem tedy domů a šel spát. 433 00:33:05,051 --> 00:33:06,751 Proč jsi na mě nepočkal? 434 00:33:07,352 --> 00:33:09,752 Jsem pes unavený. Měl jsem shnilý přechod. 435 00:33:09,753 --> 00:33:11,653 A stejně tam nikdo nebyl. 436 00:33:12,354 --> 00:33:15,954 Chudák Lee. Jaký návrat domů. A jen jednu noc, kdy jsem venku. 437 00:33:15,955 --> 00:33:18,855 Musíš mi říct všechno o své cestě. Bylo to úspěšné? 438 00:33:21,556 --> 00:33:24,756 Lee, bylo mi bez tebe tak mizerně. 439 00:33:28,000 --> 00:33:30,557 V kolik hodin jste se odevzdali? Oh, asi deset. 440 00:33:30,558 --> 00:33:33,458 Měl jsi něco k jídlu? Nic jsem nechtěl. 441 00:33:33,759 --> 00:33:36,259 Dovolte mi, abych vám teď něco přinesl. Ne, díky. 442 00:33:37,060 --> 00:33:38,760 Proč jsi mi nenapsala, Vivien? 443 00:33:39,461 --> 00:33:41,061 Nezabere to ani chvilku. 444 00:33:41,062 --> 00:33:42,362 Proč jsi to neudělal? 445 00:33:42,463 --> 00:33:45,563 Ale udělal jsem to, miláčku. Desítky a desítky dopisů. 446 00:33:45,564 --> 00:33:47,564 Ale říkal jsi každý den. 447 00:33:47,765 --> 00:33:50,565 Ale, miláčku, to byl jen slovní obrat. 448 00:33:50,566 --> 00:33:53,999 Víš, že jsem na tebe myslel každou minutu a strašně mi chybíš. 449 00:33:54,000 --> 00:33:57,400 Ale nemohl jsem to jen tak říkat znovu a znovu, mohl bych? 450 00:33:57,401 --> 00:33:59,401 Byla by to taková nuda. 451 00:33:59,402 --> 00:34:02,002 A ještě jsem tě nikdy nenudil, že, Lee? 452 00:34:02,003 --> 00:34:03,703 Do teď ne. 453 00:34:03,704 --> 00:34:07,504 Ale Lee... Vidíš, já ti nevěřím, drahoušku. 454 00:34:11,705 --> 00:34:13,505 Měl jsi včera večer službu? Ano, pane. 455 00:34:13,506 --> 00:34:16,906 Ptal se někdo během večera na pana Fentona? Ne, pane. 456 00:34:16,907 --> 00:34:21,507 Viděl jsi někoho divného, někoho jiného než obvyklé nájemníky? vstoupit nebo odejít? 457 00:34:21,808 --> 00:34:23,808 Ne, pane, nemůžu říct, že ano. 458 00:34:24,809 --> 00:34:26,809 Měl pan Fenton často návštěvy? 459 00:34:26,810 --> 00:34:29,110 Ne mnoho, ne. 460 00:34:29,111 --> 00:34:31,711 Nějaké dámy? Někdy ano. 461 00:34:31,712 --> 00:34:33,812 Jedna konkrétní dáma? 462 00:34:34,513 --> 00:34:36,213 Ne tak, abyste si toho všimli. 463 00:34:36,914 --> 00:34:39,714 Dobře, děkuji. To bude pro vás dva vše. 464 00:34:42,215 --> 00:34:45,215 Už mě nechceš? V tuto chvíli ne, děkuji. 465 00:34:45,299 --> 00:34:47,516 Oh... dobře. 466 00:34:47,717 --> 00:34:49,817 Našel jsem ho jen já, pamatuješ? 467 00:34:50,318 --> 00:34:52,318 Ano, děkuji. Jsme velmi vděční. 468 00:34:57,019 --> 00:34:59,819 Je tu paní, aby vás viděla, pane. Je to sestra pana Fentona. 469 00:34:59,899 --> 00:35:01,720 Ach ano. Požádejte ji, aby vešla, ano? Ano, pane. 470 00:35:01,999 --> 00:35:03,621 Tudy, prosím. 471 00:35:03,622 --> 00:35:06,522 Pojďte dál, prosím, slečno Fentonová. Posaď se, ne? 472 00:35:07,223 --> 00:35:09,223 Co se děje, inspektore? Proč jsi pro mě poslal? 473 00:35:09,624 --> 00:35:11,524 Mám pro tebe špatnou zprávu. 474 00:35:12,225 --> 00:35:13,825 Stalo se něco mému bratrovi? 475 00:35:13,826 --> 00:35:15,526 Obávám se, že ano, slečno. 476 00:35:16,000 --> 00:35:18,327 On... on není mrtvý? 477 00:35:27,628 --> 00:35:29,128 Jak se to stalo? 478 00:35:29,129 --> 00:35:32,629 Dnes ráno ho tam našli... s hlavou v plynové troubě. 479 00:35:33,630 --> 00:35:35,230 Myslíte, že spáchal sebevraždu? 480 00:35:38,000 --> 00:35:39,631 nevěřím tomu. 481 00:35:39,632 --> 00:35:41,632 Dick by něco takového nikdy neudělal. 482 00:35:41,633 --> 00:35:43,733 Takovým člověkem vůbec není. 483 00:35:43,999 --> 00:35:46,934 Člověk nemůže být nucen strkat hlavu do plynové trouby, Slečno Fentonová. 484 00:35:47,735 --> 00:35:49,535 Ale Dick takový nebyl. 485 00:35:49,536 --> 00:35:51,136 Raději si přečtěte toto. 486 00:35:58,437 --> 00:36:00,137 Ale já tomu nerozumím. 487 00:36:01,138 --> 00:36:03,538 Je na tom něco divného. jakým způsobem? 488 00:36:04,539 --> 00:36:06,739 "Uvědomuji si, že svého manžela miluješ a vždycky budeš." 489 00:36:07,440 --> 00:36:10,140 Ale moc dobře věděl, že Vivien svého manžela nemiluje. 490 00:36:10,341 --> 00:36:12,641 Kdo je ta Vivien? znáš ji? 491 00:36:12,642 --> 00:36:14,542 Samozřejmě, je to paní Warrenová. 492 00:36:14,543 --> 00:36:17,543 A tvůj bratr s ní měl poměr. 493 00:36:17,744 --> 00:36:18,944 Ano. 494 00:36:18,945 --> 00:36:20,745 A byly potíže s panem Warrenem? 495 00:36:20,746 --> 00:36:22,946 Ne. Je v Americe. 496 00:36:23,999 --> 00:36:26,647 Říkáte, že váš bratr věděl, že paní Warrenová nemilovala svého manžela. 497 00:36:26,948 --> 00:36:29,048 Oba jsme věděli. Jak? 498 00:36:29,849 --> 00:36:33,049 Protože ten muž, kterého jsem byl zasnoubený, se mě kvůli ní vzdal před čtrnácti dny. 499 00:36:33,050 --> 00:36:35,250 Jsi si tím docela jistý? Dokonale. 500 00:36:35,951 --> 00:36:37,651 A jak se jmenoval váš mladý muž? 501 00:36:38,152 --> 00:36:40,052 Martin. Jimmy Martin. 502 00:36:40,053 --> 00:36:41,253 Chápu. 503 00:36:41,754 --> 00:36:44,554 A ty navrhuješ, aby zaujal místo tvého bratra s paní Warrenovou. 504 00:36:44,755 --> 00:36:46,355 Vím, že ano. 505 00:36:46,856 --> 00:36:49,456 A zaujala vaše místo u něj, je to tak? 506 00:36:49,457 --> 00:36:50,657 Ano. 507 00:36:51,658 --> 00:36:55,058 Omlouvám se, že kladu tolik otázek, ale je to trochu složité, ne? 508 00:36:56,859 --> 00:36:58,959 Je to všechno velmi trapné a nepříjemné. 509 00:36:59,560 --> 00:37:01,160 A je to všechno její vina. 510 00:37:01,161 --> 00:37:02,561 Ano, omlouvám se. 511 00:37:02,562 --> 00:37:06,062 A teď, jestli by ti nevadilo dát mi to tato adresa pana Martina? 512 00:37:06,063 --> 00:37:08,063 Proč? Jdeš se na něj podívat? 513 00:37:08,064 --> 00:37:11,664 Dej mi adresu, jestli ti to nevadí, a o tom se rozhodnu později. 514 00:37:11,965 --> 00:37:15,965 Ano, samozřejmě. Bydlí na čísle 7... 515 00:37:20,266 --> 00:37:21,966 Nejdeš dnes ráno do kanceláře? 516 00:37:21,967 --> 00:37:23,667 Ne. proč ne? 517 00:37:23,999 --> 00:37:25,968 Chcete se mě zbavit? 518 00:37:25,969 --> 00:37:27,269 vůbec ne. 519 00:37:28,170 --> 00:37:30,570 Odevzdal jsem hlášení, teď si beru pár dní volno. 520 00:37:30,571 --> 00:37:32,871 Abych dal do pořádku nějaké soukromé záležitosti. 521 00:37:32,999 --> 00:37:34,672 Jaké soukromé záležitosti? 522 00:37:34,673 --> 00:37:37,173 Oh... soukromé záležitosti. 523 00:37:37,174 --> 00:37:39,874 Kde jsou ostatní papíry? Jsou támhle. 524 00:37:45,975 --> 00:37:47,375 Dobré ráno! 525 00:37:47,776 --> 00:37:49,576 Pane Martine! 526 00:37:50,277 --> 00:37:51,877 Pane Martine! 527 00:37:52,678 --> 00:37:54,278 Dobrý den, tady! 528 00:37:59,579 --> 00:38:03,479 Děkuji, moc! Moje oblíbené květiny. 529 00:38:04,000 --> 00:38:07,200 Jak sladké. Já... omlouvám se. 530 00:38:07,251 --> 00:38:08,801 vůbec ne. Buďte jako doma. 531 00:38:08,802 --> 00:38:11,602 Mimochodem, úplně jsem nezachytil tvé jméno. Vivien, představ nás. 532 00:38:12,603 --> 00:38:14,503 Jimmy Martin, můj manžel. 533 00:38:14,504 --> 00:38:16,704 Jak se máte, pane Martine? Jak se máte? 534 00:38:16,705 --> 00:38:19,180 Znáte moji ženu dlouho, pane Martine? já... 535 00:38:19,241 --> 00:38:21,981 Samozřejmě, že nemá. Beru to jen během mé nepřítomnosti. 536 00:38:21,982 --> 00:38:25,582 Myslím, že bych měl radši jít. Ne, myslím, že mám právo na nějaké vysvětlení. 537 00:38:25,583 --> 00:38:29,683 Ne každý manžel přijde domů, aby našel pohledný mladý muž volá svou ženu květinami... 538 00:38:29,684 --> 00:38:31,684 ...a také v době snídaně. Posaďte se, pane Martine. 539 00:38:31,685 --> 00:38:33,885 Mimochodem, už jsi snídal? Ano, děkuji. 540 00:38:33,886 --> 00:38:35,586 Myslím, že bys měl radši jít, Jimmy. Ano, samozřejmě. 541 00:38:35,657 --> 00:38:38,087 A myslím, že by měl raději zůstat. Lee, nebuď směšný. 542 00:38:38,088 --> 00:38:40,500 Posaďte se, pane Martine. Dáš si cigaretu, dáš si? 543 00:38:40,701 --> 00:38:42,901 Nevím, co doufáš, že tímto chováním získáš, Lee. 544 00:38:44,002 --> 00:38:47,902 Pane Martine, řekněte mi. Je u vás zvykem oslovovat mou ženu? tak brzy ráno? 545 00:38:47,903 --> 00:38:49,403 To určitě ne. 546 00:38:49,404 --> 00:38:51,504 Ale dnes ráno jsi si myslel, že ano. 547 00:38:51,505 --> 00:38:52,805 je to tak? 548 00:38:52,806 --> 00:38:55,606 Možná to také znáte. Jsem zamilovaný do Vivien. 549 00:38:55,607 --> 00:38:57,507 No, alespoň jsi upřímný. 550 00:38:58,208 --> 00:39:00,808 Je to sympatický kluk. Už jsi skončil, Lee? 551 00:39:00,999 --> 00:39:02,309 Téměř. 552 00:39:04,710 --> 00:39:07,610 Řekněte mi, pane Martine, moje žena vám vrací lásku? nevíš náhodou? 553 00:39:07,999 --> 00:39:10,411 Ano. Myslím, že ano. 554 00:39:10,512 --> 00:39:11,992 Je to pravda, Vivien? 555 00:39:12,293 --> 00:39:14,893 Odmítám se zúčastnit této směšné šarády. 556 00:39:14,894 --> 00:39:16,794 Ty jsi ale strašně zvědavá, co? 557 00:39:16,795 --> 00:39:18,295 Nechybí ti ani slovo. 558 00:39:19,396 --> 00:39:22,196 Prosím, jdi, Jimmy. Už to nemůžu vydržet. 559 00:39:29,597 --> 00:39:33,497 Musíte odpustit mé ženě. Obvykle nebývá tak nehostinná. Ale pak to samozřejmě víš, ne? 560 00:39:45,998 --> 00:39:48,798 To je dobré místo na zaparkování auta, teď, není to tak? 561 00:39:48,799 --> 00:39:51,499 Mysli na práci, Foxi, máme důležitější věci na práci. 562 00:39:51,500 --> 00:39:53,100 Počkej tady, nezdržím se dlouho. 563 00:40:14,201 --> 00:40:16,401 Dobré ráno, rád bych viděl paní Warrenovou, prosím. 564 00:40:16,402 --> 00:40:18,702 Jaké jméno řeknu? Inspektor Penbury. 565 00:40:18,803 --> 00:40:20,703 Půjdeš dovnitř? Děkuju. 566 00:40:27,704 --> 00:40:29,999 Promiňte, pane. Volá policista. 567 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Inspektor Penbury. Koho chce vidět? 568 00:40:32,801 --> 00:40:33,999 paní Warrenová. 569 00:40:34,000 --> 00:40:36,300 Přinesl nějaké květiny? Ne, pane. 570 00:40:36,301 --> 00:40:37,601 Pak ho ukaž. 571 00:40:40,602 --> 00:40:42,902 Půjdete tudy, pane? Děkuju. 572 00:40:46,703 --> 00:40:48,999 Dobré ráno, pane. Dobré ráno. 573 00:40:49,000 --> 00:40:52,500 Jsem inspektor Penbury, pane Warrene? Ano, mohu vůbec pomoci? Moje žena se obléká. 574 00:40:52,701 --> 00:40:55,801 Je to o příteli vaší ženy, panu Fentonovi. Vy ho náhodou znáte? 575 00:40:55,802 --> 00:40:57,702 Fenton? Ne, myslím, že ne. 576 00:40:57,703 --> 00:41:00,003 co asi? Dnes ráno byl nalezen mrtvý. 577 00:41:00,004 --> 00:41:02,304 Ó? Co to má společného s mou ženou? 578 00:41:02,305 --> 00:41:05,105 Našli jsme tento dopis poblíž těla. Je adresován Vivien. 579 00:41:05,206 --> 00:41:07,406 Myslím, že se tak jmenuje vaše žena. Ano, je. 580 00:41:07,407 --> 00:41:09,507 Můžu si to přečíst? Pokud si přejete. 581 00:41:09,608 --> 00:41:10,808 Díky. 582 00:41:13,309 --> 00:41:15,409 Je mi líto, že vám to musím způsobit, pane. 583 00:41:15,410 --> 00:41:18,110 Věděl jsi o své ženě a panu Fentonovi? 584 00:41:18,111 --> 00:41:19,611 Ne, jsem pryč osm měsíců. 585 00:41:19,612 --> 00:41:22,512 Včera jsem se vrátil z Ameriky. Oh, opravdu, pane? 586 00:41:22,513 --> 00:41:25,213 Pak očekávám, že to pro vás musí být trochu šok. 587 00:41:25,314 --> 00:41:27,314 No ano i ne. 588 00:41:27,315 --> 00:41:28,815 ano i ne? 589 00:41:28,816 --> 00:41:30,816 Nemá smysl mlátit o křoví. 590 00:41:31,617 --> 00:41:35,417 Vrátil jsem se z Ameriky dříve, než jsem čekal protože jsem se bál o svou ženu. 591 00:41:36,318 --> 00:41:38,418 Několik týdnů nepsala a... 592 00:41:38,919 --> 00:41:41,519 Slyšel jsem, že... no... chystala se s jinými muži. 593 00:41:41,520 --> 00:41:43,520 Teď to vypadá, jako bych ji špatně odhadl. 594 00:41:43,521 --> 00:41:46,021 Chceš říct, že tento dopis to objasňuje. Ano. 595 00:41:47,022 --> 00:41:49,922 Řekl jsi něco své ženě? o panu Fentonovi minulou noc, pane? 596 00:41:49,999 --> 00:41:51,723 jak bych mohl? Ani jsem nevěděl, že existuje. 597 00:41:51,724 --> 00:41:53,724 Oh, samozřejmě, že ne, pane. Hloupé ode mě. 598 00:41:53,725 --> 00:41:57,925 Ale mluvil jsi s ní, předpokládám. Moc ne. Přišla až docela pozdě. 599 00:41:57,926 --> 00:41:59,996 Nepřišla se s vámi tehdy seznámit? Ne. 600 00:42:00,497 --> 00:42:03,597 Bur musela vědět, že se vracíš domů. Ve skutečnosti ne. 601 00:42:03,658 --> 00:42:06,498 Myslel jsem, že to bude spíš překvapení kdyby to neudělala. 602 00:42:06,499 --> 00:42:07,800 Chápu. 603 00:42:07,901 --> 00:42:10,001 Mohl byste mi říct, kdy jste se vrátil, pane? 604 00:42:10,602 --> 00:42:12,999 Přistáli jsme asi v pěti. Přišel jsem letecky. 605 00:42:13,000 --> 00:42:14,999 Ach, ano... a po přistání? 606 00:42:15,000 --> 00:42:17,100 Podívejte se, jaké mám pohyby mít s tím vším co dělat? 607 00:42:17,101 --> 00:42:21,201 Možná to víte, pane. Včera večer byl v bytě pana Fentona další muž. 608 00:42:21,202 --> 00:42:25,102 Našli jsme jeho otisky prstů. Na okamžik jsem si myslel, že jsi to mohl být ty. 609 00:42:25,203 --> 00:42:27,203 Kdybych věděl o jeho existenci mohlo to být velmi snadno. 610 00:42:27,204 --> 00:42:29,704 Myslíte, že jste možná vzali zákon do svých rukou? Ano. 611 00:42:29,705 --> 00:42:31,305 Je dobře, že jste to neudělal, pane. 612 00:42:35,606 --> 00:42:38,106 Miláčku, tady inspektorka Penbury. 613 00:42:38,107 --> 00:42:39,507 Jak se máte, inspektore? 614 00:42:39,599 --> 00:42:40,999 Chce si s tebou promluvit. 615 00:42:41,200 --> 00:42:43,700 Mohu se zeptat, jestli jste znal pana Richarda Fentona? 616 00:42:44,301 --> 00:42:46,001 Ano, ano. 617 00:42:47,202 --> 00:42:48,702 Proč říkáte "udělal", madam? 618 00:42:48,703 --> 00:42:50,703 No, nějakou dobu jsem ho neviděl. 619 00:42:51,404 --> 00:42:53,104 Dát si cigaretu? Ne, děkuji. 620 00:42:53,105 --> 00:42:54,505 O co tady jde? 621 00:42:54,706 --> 00:42:57,306 Pan Fenton byl dnes ráno nalezen mrtvý ve svém bytě. 622 00:42:59,507 --> 00:43:01,507 Miláčku, dovol mi dát ti drink nebo tak něco. 623 00:43:01,508 --> 00:43:03,408 Ne, jsem v pořádku, děkuji. 624 00:43:04,409 --> 00:43:06,909 Nevadí, když se tě zeptám ještě jednu nebo dvě otázky, madam? 625 00:43:06,910 --> 00:43:08,210 Samozřejmě že ne. 626 00:43:08,211 --> 00:43:09,311 Děkuju. 627 00:43:09,412 --> 00:43:11,712 Byl jste se zesnulým přátelský? Znal jste ho dobře? 628 00:43:11,713 --> 00:43:14,813 Dvakrát nebo třikrát jsme spolu šli ven jestli to myslíš. 629 00:43:14,814 --> 00:43:17,014 Znal váš manžel jeho nebo jeho? 630 00:43:17,015 --> 00:43:19,815 Ne. Byl to někdo, koho jsem nedávno potkal. 631 00:43:21,116 --> 00:43:22,616 Kdy jsi ho viděl naposledy? 632 00:43:22,617 --> 00:43:28,617 Já... už jsem ho neviděl, no... od večeře u Saundersonových před dvěma týdny. 633 00:43:29,718 --> 00:43:32,818 Řekl někdy něco, co ve vás vyvolalo pocit mohl by si vzít život? 634 00:43:33,619 --> 00:43:37,119 Ne. Proto je to tak strašně nečekané. 635 00:43:38,820 --> 00:43:41,620 Doufám, že mě omluvíte, paní Warrenová, ale musím být výstižnější. 636 00:43:41,621 --> 00:43:44,121 Udělal zesnulý... Prosím, nepoužívejte to slovo. 637 00:43:44,122 --> 00:43:47,822 Pan Fenton někdy... no, víš, jestli tě měl rád? 638 00:43:48,823 --> 00:43:50,523 Předpokládám, že svým způsobem musel být. 639 00:43:50,524 --> 00:43:52,724 Jinak by mě nechtěl vzít ven. 640 00:43:53,625 --> 00:43:55,325 Nemyslím to přesně. 641 00:43:56,126 --> 00:43:57,999 Řekl ti někdy, že tě miluje? 642 00:44:01,300 --> 00:44:03,000 Omlouvám se, Lee. 643 00:44:03,001 --> 00:44:06,901 Ale když vám to teď neřeknu Očekávám, že náš přítel to nějak vyřeší. 644 00:44:06,902 --> 00:44:11,202 Nemohl jsem si pomoct. Nikdy jsem to nepodporoval, ale on ano. 645 00:44:11,203 --> 00:44:12,703 Řekl mi, že mě miluje. 646 00:44:12,704 --> 00:44:14,704 Dokonce mi navrhl, abych se s tebou rozvedl. 647 00:44:14,905 --> 00:44:17,405 Samozřejmě mi nejprve jeho lichotky otočily hlavu. 648 00:44:17,406 --> 00:44:18,999 Proto jsem ti nepsal. 649 00:44:19,000 --> 00:44:23,000 Pak jsem si uvědomil, jak jsem byl hloupý a jak moc jsem tě miloval. 650 00:44:23,001 --> 00:44:24,501 A řekl jsem, že už ho neuvidím. 651 00:44:24,592 --> 00:44:28,402 Ale stejně jsem ti nemohl napsat, protože jsem to nevěděl jak vysvětlit, proč jsem to tak dlouho neudělal. 652 00:44:28,403 --> 00:44:32,303 Rozumíš, miláčku? Teď víc než kdy jindy, má drahá. 653 00:44:32,304 --> 00:44:37,004 Chtěl jsem ti to dnes ráno říct, ale ty... Jsem rád, že máš, protože Fenton zanechal dopis. 654 00:44:37,705 --> 00:44:39,205 dopis? 655 00:44:39,206 --> 00:44:42,706 A to, co jsi právě řekl, dokonale vysvětluje co napsal. 656 00:44:43,607 --> 00:44:45,807 Je to tak, inspektore? Opravdu ano. 657 00:44:47,208 --> 00:44:50,108 co řekl? Nejprve ještě jedna otázka. 658 00:44:50,199 --> 00:44:51,999 Co jste dělala včera večer, madam? 659 00:44:52,200 --> 00:44:55,600 Šel jsem do divadla s panem Martinem. 660 00:44:55,601 --> 00:44:57,801 Přivedl mě domů asi ve čtvrt na dvanáct. 661 00:44:57,802 --> 00:44:59,999 Přišel na chvíli? Samozřejmě že ne. 662 00:45:00,050 --> 00:45:01,999 Viděl mě ke dveřím, rozloučil se a odešel. 663 00:45:02,400 --> 00:45:03,600 Děkuji, madam. 664 00:45:03,681 --> 00:45:05,301 Tady je dopis. 665 00:45:15,302 --> 00:45:17,002 Zabil se... 666 00:45:17,003 --> 00:45:18,403 pro mě. 667 00:45:21,304 --> 00:45:23,204 Ale jak strašné. 668 00:45:23,205 --> 00:45:24,805 Hrozný. 669 00:45:24,806 --> 00:45:28,999 Neber to tak. Zabil se protože jsi mi byl věrný, že? 670 00:45:29,300 --> 00:45:31,700 Ano, ale... Nikdo vám to nemůže vyčítat. 671 00:45:32,801 --> 00:45:35,201 Teď už se nebudeš chtít ptát, ano, inspektore? 672 00:45:35,202 --> 00:45:37,102 Ne, radši půjdu. 673 00:45:37,803 --> 00:45:39,203 inspektor... 674 00:45:40,104 --> 00:45:43,104 Pokud je ještě něco, prosím, neváhejte se mě zeptat. 675 00:45:43,105 --> 00:45:47,405 Jakkoli špatně se z toho mohu cítit, nedělám si starosti já. 676 00:45:47,406 --> 00:45:50,806 Je to můj manžel. Váš manžel, madam? Moc tomu nerozumím. 677 00:45:50,807 --> 00:45:54,707 No, víte, jak lidé mluví. A ten dopis vypadá tak strašně. 678 00:45:54,708 --> 00:45:57,708 Musí to být zveřejněno? To musí říct koroner, madam. 679 00:45:57,809 --> 00:45:59,609 Udělám, co budu moci. 680 00:45:59,999 --> 00:46:01,810 Děkuji, inspektore. 681 00:46:02,111 --> 00:46:04,711 Děkuji, madam. Hodně jsi mi to usnadnil. 682 00:46:04,712 --> 00:46:06,812 Dobrý den, inspektore. Dobrý den. 683 00:46:15,000 --> 00:46:16,113 Lee, miláčku. 684 00:46:17,914 --> 00:46:19,114 Ano? 685 00:46:21,315 --> 00:46:22,515 Nic. 686 00:46:29,116 --> 00:46:30,516 Ahoj? 687 00:46:31,517 --> 00:46:34,517 Ahoj. Můžu s tebou mluvit jen chvíli. 688 00:46:34,518 --> 00:46:36,000 Lee je ve druhé místnosti. 689 00:46:36,201 --> 00:46:37,901 Jimmy, poslouchej. 690 00:46:37,902 --> 00:46:40,102 Dick Fenton spáchal sebevraždu. 691 00:46:41,003 --> 00:46:42,303 kdo ti to řekl? 692 00:46:43,204 --> 00:46:45,104 Oh, je tam? 693 00:46:45,505 --> 00:46:47,205 Dávej si pozor, co říkáš. 694 00:46:47,606 --> 00:46:49,006 Jimmy, poslouchej... 695 00:46:49,007 --> 00:46:51,607 policie tady kladla nejrůznější otázky. 696 00:46:51,999 --> 00:46:55,108 Chtěli vědět, kde jsem byl včera v noci a musel jsem jim to říct. 697 00:46:55,109 --> 00:46:57,409 Když se tě zeptají, řekni, že jsi mě viděl doma. 698 00:46:57,410 --> 00:47:01,010 A cokoli se stane, nepouštějte ven že jsem byl včera večer v bytě Dicka Fentona. 699 00:47:01,011 --> 00:47:02,611 Ne, neboj, nechtěl bych. 700 00:47:04,412 --> 00:47:05,812 Ne, samozřejmě, že ne. 701 00:47:08,003 --> 00:47:09,713 Dobře, dám si pozor. 702 00:47:09,714 --> 00:47:11,214 Požehnej ti, drahoušku. 703 00:47:12,315 --> 00:47:13,515 A buďte opatrní. 704 00:47:13,999 --> 00:47:15,316 Sbohem. 705 00:47:21,817 --> 00:47:23,417 To byla ona, ne? 706 00:47:23,418 --> 00:47:25,618 Ano. Ona to ví? 707 00:47:25,819 --> 00:47:27,219 Hm-hmm. 708 00:47:27,420 --> 00:47:29,420 Slyším, jak se šklebí. 709 00:47:29,421 --> 00:47:31,321 Dickie se pro mě zabil, víš. 710 00:47:31,322 --> 00:47:33,822 Není to příliš dojemné? Ne, taková není. 711 00:47:33,823 --> 00:47:36,999 Není? Nejprve zklamala svého manžela. 712 00:47:37,000 --> 00:47:38,700 Pak zklame Dickieho. 713 00:47:38,901 --> 00:47:41,301 Jednou ti udělá to samé. 714 00:47:41,302 --> 00:47:42,802 Ne, nevěřím, že bude. 715 00:47:42,903 --> 00:47:44,999 Každopádně to risknu. 716 00:47:45,999 --> 00:47:48,800 Opravdu ji miluješ? Ano. 717 00:47:50,701 --> 00:47:53,601 Přijde sem? Ne, to je v pořádku. Uklidni se. 718 00:47:53,602 --> 00:47:55,202 Půjdu se podívat, kdo to je. 719 00:48:00,803 --> 00:48:02,603 Dobré ráno. Pane Martine? Ano. 720 00:48:02,604 --> 00:48:05,004 Jsem detektiv inspektor Penbury. Mohl bych tě na chvíli vidět? 721 00:48:05,005 --> 00:48:07,805 Ano, samozřejmě, vstupte. děkuji. 722 00:48:09,106 --> 00:48:10,206 Skrz tam. 723 00:48:13,407 --> 00:48:15,107 Věřím, že slečnu Fentonovou znáte. 724 00:48:15,108 --> 00:48:17,008 Ano, potkali jsme se dnes ráno. 725 00:48:17,609 --> 00:48:20,909 Rád bych si promluvil o samotě, pane Martine. Možná se radši vrátím později. 726 00:48:20,910 --> 00:48:23,510 To je v pořádku, inspektore, právě jsem šel. Uvidíme se u dveří. 727 00:48:37,511 --> 00:48:40,611 Dobře, inspektore? Předpokládám, že jste slyšeli o smrti Richarda Fentona. 728 00:48:40,612 --> 00:48:43,212 Ano, jeho sestra mi o tom vyprávěla. 729 00:48:43,213 --> 00:48:46,900 Ne, děkuji. Jen pár osobních otázek, pane Martine. vadí ti to? 730 00:48:46,991 --> 00:48:49,501 vůbec ne. Jak dlouho jste zesnulého znali? 731 00:48:49,562 --> 00:48:52,999 Od té doby, co jsme byli ve škole. Myslím, že jsi byl zasnoubený s jeho sestrou. 732 00:48:53,100 --> 00:48:56,900 Byl jsem. Před časem jsme to rozešli. 733 00:48:56,901 --> 00:48:58,701 Oh, omlouvám se. 734 00:48:59,102 --> 00:49:02,502 Pokud víte, měl pan Fenton nějaké finanční nebo obchodní starosti? 735 00:49:02,503 --> 00:49:07,003 Byl úspěšným advokátem. Nemají takové starosti. Posaďte se, ano, inspektore? 736 00:49:07,004 --> 00:49:10,504 Děkuju. Jakýkoli návrh, proč měl by si vzít život? 737 00:49:10,505 --> 00:49:13,999 vůbec žádný. Myslíte si, že mohlo dojít k nešťastnému milostnému vztahu? 738 00:49:14,700 --> 00:49:15,900 Ne, že bych o tom věděl. 739 00:49:16,000 --> 00:49:17,701 Napít, inspektore? Ne, děkuji. 740 00:49:17,702 --> 00:49:19,702 Nenapadá tě v tom řádku nic? 741 00:49:19,703 --> 00:49:20,803 Ne. 742 00:49:20,804 --> 00:49:22,304 Kdy jsi naposledy viděl zesnulého? 743 00:49:22,305 --> 00:49:25,305 Asi před deseti dny na večírku. Chápu. 744 00:49:25,306 --> 00:49:28,306 Možná by vám nevadilo říct mi své pohyby minulou noc. 745 00:49:28,307 --> 00:49:30,607 Šel jsem do divadla. Sám? 746 00:49:30,608 --> 00:49:32,608 Ne, s paní Warrenovou, mojí kamarádkou. 747 00:49:32,609 --> 00:49:34,609 Vysadil ji v jejím bytě a vrátil se domů. 748 00:49:34,810 --> 00:49:37,310 Může někdo potvrdit čas, kdy jste se vrátil? 749 00:49:37,311 --> 00:49:40,211 Obávám se, že vám tam nepomůžu. Nemám služku a nikoho jsem neviděl. 750 00:49:40,912 --> 00:49:44,112 Děkuji, pane Martine. Doufám, že jsem vám nezpůsobil žádné nepříjemnosti. 751 00:49:44,213 --> 00:49:46,413 Ne, vůbec ne. Než odejdete, inspektore... 752 00:49:46,414 --> 00:49:49,014 můžu se tě zeptat? V každém případě. 753 00:49:49,215 --> 00:49:51,015 Byla to skutečně sebevražda? 754 00:49:51,016 --> 00:49:52,816 Nemám sebemenší představu. 755 00:49:52,817 --> 00:49:54,417 Dobrý den, pane Martine. 756 00:50:02,818 --> 00:50:05,418 Ahoj, co chceš? Mám tu něco, co bych vám chtěl ukázat. 757 00:50:05,419 --> 00:50:07,219 A musím ti něco ukázat. Podívejte se na tohle. 758 00:50:10,120 --> 00:50:13,320 Kde se to našlo? V koši na odpadky ve Fentonově bytě. 759 00:50:13,321 --> 00:50:15,621 Roberts to odevzdal těsně poté, co jsme odešli. 760 00:50:15,622 --> 00:50:17,922 Je to stejné jako druhé. Ten u těla. 761 00:50:17,923 --> 00:50:20,323 Stejné, jen jiné. 762 00:50:20,324 --> 00:50:22,004 Podívejte se na to. 763 00:50:22,005 --> 00:50:24,305 co to podle tebe znamená? 764 00:50:24,306 --> 00:50:28,006 Změnil názor nebo to někdo změnil za něj. 765 00:50:28,707 --> 00:50:31,607 Vražda? Neměl bych se tomu divit. 766 00:50:34,608 --> 00:50:35,708 A co máš? 767 00:50:35,709 --> 00:50:37,709 Tento. kde jsi to vzal? 768 00:50:37,790 --> 00:50:40,010 Auto pana Martina. Co je to? 769 00:50:40,011 --> 00:50:43,311 Myslel jsem, že bys to mohl vědět. Něco, čím čistí auto, předpokládám. 770 00:50:43,312 --> 00:50:45,712 To jsem si původně myslel. Na to je ale příliš čistý. 771 00:50:45,713 --> 00:50:47,813 Zastrčil se míli mezi ostatní věci v kufru. 772 00:50:47,814 --> 00:50:49,414 A k čemu to vůbec je? 773 00:50:49,415 --> 00:50:52,315 Nevím a nemám čas pro hraní hádanek. 774 00:50:56,616 --> 00:50:58,316 Foxi, přičichni k tomu. 775 00:50:58,817 --> 00:51:01,417 Voní jako zadní část kabiny. Ještě něco? 776 00:51:03,118 --> 00:51:05,218 Plyn. Plyn má pravdu. 777 00:51:05,719 --> 00:51:06,919 Dej mi to. 778 00:51:08,000 --> 00:51:09,620 co to je, myslíš? 779 00:51:10,621 --> 00:51:12,521 Nevím. 780 00:51:15,722 --> 00:51:17,022 Plyn. 781 00:51:25,723 --> 00:51:27,323 Oh, to jsi ty. Pojďte dál. 782 00:51:27,324 --> 00:51:29,024 Ještě pár otázek, pane Martine. 783 00:51:31,925 --> 00:51:33,625 Posily? Ano. 784 00:51:33,626 --> 00:51:35,426 Seržant Fox, můj asistent. 785 00:51:35,427 --> 00:51:37,827 Jít pryč? Jen na víkend. 786 00:51:38,528 --> 00:51:41,928 Pane Martine, jste si zcela jistý svými odpověďmi na mé otázky? bylo dnešní ráno správné? 787 00:51:41,929 --> 00:51:43,129 Samozřejmě. 788 00:51:43,230 --> 00:51:45,330 Než vám položím tuto poslední otázku, musím vás varovat 789 00:51:45,361 --> 00:51:47,831 že všechno, co teď řekneš, může být staženo a dáno jako důkaz. 790 00:51:49,532 --> 00:51:51,832 Co to všechno je. Jen formalita. 791 00:51:51,833 --> 00:51:56,033 Jste si docela jistý, že jste včera večer nenavštívil byt pana Fentona? Zcela jistě. 792 00:51:56,034 --> 00:51:58,534 Jak potom započítáte, že tam byly nalezeny vaše otisky? 793 00:51:58,535 --> 00:52:02,035 Otisky prstů? Museli tam zůstat, když jsem tam byl naposledy. 794 00:52:02,136 --> 00:52:04,636 kdy to bylo? Asi před dvěma nebo třemi týdny. 795 00:52:04,637 --> 00:52:08,837 Myslíte, že by pan Fenton odešel? sklenici whisky na jeho stole po dobu tří týdnů? 796 00:52:08,838 --> 00:52:12,238 Ne, samozřejmě, že ne. Pak by vám možná nevadilo říct mi, co se vlastně stalo. 797 00:52:12,239 --> 00:52:15,739 Velmi dobře, šel jsem tam na drink. Kdy to bylo? 798 00:52:15,740 --> 00:52:18,540 No, vysadil jsem paní Warrenovou v jejím bytě asi v 11:30. 799 00:52:18,541 --> 00:52:22,141 Pak mě napadlo, že půjdu a uvidím Dickieho. Nebyl uvnitř, tak jsem se napil a odešel. 800 00:52:22,142 --> 00:52:24,142 Pokud byl venku, jak jste se dostali dovnitř? 801 00:52:24,143 --> 00:52:28,043 Měl jsem klíč. Určitě jste to našli. Nechal jsem to na stole omylem. 802 00:52:28,044 --> 00:52:30,244 Takže jste dorazili těsně před půlnocí. 803 00:52:30,245 --> 00:52:31,845 Hm... o tom. 804 00:52:32,546 --> 00:52:35,646 Doktor stanoví čas Fentonovy smrti pár minut na obě strany půlnoci. 805 00:52:35,647 --> 00:52:39,247 Tak vidíte, pane Martine, vypadá to, jako by byl Fenton ve svém bytě, když jsi volal. 806 00:52:39,348 --> 00:52:40,648 Ale přísahám vám, že nebyl. 807 00:52:40,649 --> 00:52:42,749 Teď moment, nedíval jsem se do kuchyně. 808 00:52:42,750 --> 00:52:46,450 Chceš říct, že tam mohl ležet a ty bys o tom nic nevěděl. 809 00:52:46,451 --> 00:52:50,151 Je to možné. Nešel jsi do kuchyně pro vodu, sodu nebo tak něco? 810 00:52:50,252 --> 00:52:53,752 Ne. Jak potom vysvětlíte, že byly nalezeny vaše otisky prstů na klice v kuchyni? 811 00:52:53,753 --> 00:52:57,653 Co? Oh, ano, začal jsem chodit do kuchyně ale nemohl jsem najít vypínač a... 812 00:52:58,354 --> 00:53:02,554 Prostě jsem se neobtěžoval. Je mi líto, pane Martine, ale nevěřím vám ani slovo. 813 00:53:02,555 --> 00:53:04,155 Nemůžu si pomoct, řekl jsem ti pravdu. 814 00:53:04,156 --> 00:53:06,156 Zjistili jsme, že plynový proud trouby je stále zapnutý. 815 00:53:06,157 --> 00:53:09,157 Kdyby zemřelý ležel v kuchyni když jsi tam byl, musel jsi cítit ten plyn. 816 00:53:09,158 --> 00:53:11,258 Udělal jsem, teď si vzpomínám, řekl jsem... 817 00:53:11,559 --> 00:53:13,359 Myslím, myslel jsem, že to byl únik. 818 00:53:13,360 --> 00:53:16,160 O co tady vlastně jde? Stejně to byla sebevražda, ne? 819 00:53:16,161 --> 00:53:18,561 Ptal jste se mě na to už dříve, dnes ráno. Pamatujete si? 820 00:53:18,762 --> 00:53:21,262 Ano, ale slečna Fentonová mi říkala, že nechal dopis. 821 00:53:21,263 --> 00:53:24,263 No, proč si myslíš, že ten dopis ukázal měl v úmyslu se zabít? 822 00:53:24,264 --> 00:53:27,164 Když mi to necháš přečíst, řeknu ti to. Tady je kopie. 823 00:53:31,765 --> 00:53:33,225 Je to docela zřejmé, řekl bych. 824 00:53:33,226 --> 00:53:35,126 Všechno vysvětluje. 825 00:53:35,127 --> 00:53:36,627 Ne úplně všechno, pane Martine. 826 00:53:36,628 --> 00:53:39,428 Zesnulému dělalo potíže napsat dopis vzdal se ženy, kterou miloval. 827 00:53:39,429 --> 00:53:42,729 Kdokoli za těchto okolností mohl napsat desítky dopisů. 828 00:53:42,730 --> 00:53:44,999 S jistotou víme, že napsal dva. 829 00:53:45,000 --> 00:53:46,800 Právě jste si jeden přečetli. 830 00:53:46,801 --> 00:53:48,801 Teď vám ukážu to druhé. 831 00:53:49,702 --> 00:53:54,202 Myslíte dopis nalezený u těla měl skončit stejně jako ten? 832 00:53:54,203 --> 00:53:55,403 Přesně. 833 00:53:55,404 --> 00:53:57,404 Na první pokus takový dopis napsat nedokázal. 834 00:53:57,405 --> 00:53:59,999 kdo by mohl? Tak to zahodil. 835 00:54:00,400 --> 00:54:02,900 Vrah ho přerušil, když psal další... 836 00:54:02,901 --> 00:54:04,001 zabil ho... 837 00:54:04,002 --> 00:54:06,102 pak najít zpola vyplněný dopis na stole 838 00:54:06,163 --> 00:54:09,003 si uvědomil, že existuje poslední odkaz, aby to vypadalo jako sebevražda. 839 00:54:09,404 --> 00:54:12,104 Nevěděl o celém dopise v koši na papír... 840 00:54:12,105 --> 00:54:14,705 čeká, až mu dá smyčku kolem krku. Ale neudělal jsem to. 841 00:54:14,756 --> 00:54:16,006 ne? Ne a můžu to dokázat. 842 00:54:16,057 --> 00:54:18,207 Jak? Byl nalezen s hlavou v peci, že? 843 00:54:18,208 --> 00:54:20,408 Jak jsem ho k tomu mohl přimět? Proč, je to směšné. 844 00:54:20,409 --> 00:54:22,809 No tak, Dicku, starý chlape, strč hlavu do trouby, Otevřu kohoutek? 845 00:54:22,810 --> 00:54:24,210 K tomu teď přistoupíme, chcete-li. 846 00:54:24,211 --> 00:54:28,111 Vidíš, Martine, byl jsi moc chytrý a víš to. Ale jedna nebo dvě věci vás podrazí. 847 00:54:28,112 --> 00:54:30,212 Jako ten dopis a tohle. 848 00:54:30,513 --> 00:54:32,513 no, co je? Chtěl jsem se tě zeptat. 849 00:54:32,514 --> 00:54:36,414 Nikdy předtím jsem to neviděl. Když jsme prohledali vaše auto, našli jsme tuto věc v kufru. 850 00:54:36,415 --> 00:54:38,815 Nikdy předtím jsem to neviděl. Někdo mi to musel dát do auta. 851 00:54:38,816 --> 00:54:42,616 Každopádně, proč bych měl chtít zabít Dickieho? Protože byl také zamilovaný do paní Warrenové. 852 00:54:42,617 --> 00:54:43,999 Nesmysl! je to tak? 853 00:54:44,000 --> 00:54:45,900 Řeknu ti to, Martine. 854 00:54:45,999 --> 00:54:50,801 Za celou svou zkušenost jsem nikdy neviděl chladič, pečlivěji plánovanou a promyšlenou vraždu. 855 00:54:50,802 --> 00:54:55,102 Už jsem vás varoval a nyní vás zatknu za úmyslnou vraždu Richarda Fentona. 856 00:54:55,103 --> 00:54:56,999 Děláte velkou chybu, inspektore. 857 00:54:57,300 --> 00:54:59,300 Odveďte ho, Foxi. Budu u toho za pár minut. 858 00:55:13,301 --> 00:55:15,501 Zdá se, že ten váš mladý muž se dostává do novin. 859 00:55:15,502 --> 00:55:17,602 SZO? Přesvědčte se sami. 860 00:55:22,003 --> 00:55:23,303 Jimmy ho nezabil. 861 00:55:23,304 --> 00:55:25,304 Nemohl. Samozřejmě že ne. 862 00:55:25,305 --> 00:55:26,805 Protože jsi s ním byl celou dobu, nebyl jsi? 863 00:55:27,906 --> 00:55:29,706 Nevím, co tím myslíš. ne? 864 00:55:31,207 --> 00:55:33,107 Dobré ráno, Rita. Dobré ráno, pane. 865 00:55:35,508 --> 00:55:36,408 Děkuju. 866 00:55:42,000 --> 00:55:44,809 Víš, že Jimmy nezabil Fentona protože celý večer tě neopustil. 867 00:55:44,810 --> 00:55:47,610 jak to víš? Protože jsem tam náhodou byl. 868 00:55:48,611 --> 00:55:50,711 Kde? Ve Fentonově bytě. 869 00:55:50,999 --> 00:55:53,012 Ale nemohl jsi být. 870 00:55:53,013 --> 00:55:56,013 Pokud ty... Pokračuj. Pokud jsem ho nezabil. 871 00:55:57,314 --> 00:56:00,114 Ne... ne, nemohl jsi. Proč ne? 872 00:56:09,215 --> 00:56:11,815 Jak jsi to mohl udělat když jsi o něm ani nevěděl? 873 00:56:11,816 --> 00:56:13,916 Zjistil jsem to. Zbytek byl snadný. 874 00:56:13,917 --> 00:56:16,417 Ve skutečnosti jsem udělal jen jednu chybu. co to bylo? 875 00:56:16,418 --> 00:56:18,118 Myslel jsem, že Fenton je jediný muž ve tvém životě. 876 00:56:18,119 --> 00:56:20,719 Snažil se mi říct, že jsou tu další ale nevěřil jsem mu. 877 00:56:20,720 --> 00:56:22,620 Dokud jsi nepřišel s Jimmym, bylo příliš pozdě. 878 00:56:22,621 --> 00:56:26,421 Víš, co řekl Fenton? Řekl: "Nemůžeš je všechny zabít, ty hlupáku." 879 00:56:26,422 --> 00:56:27,822 No, asi měl pravdu. 880 00:56:27,999 --> 00:56:31,723 Ale Fenton a Jimmy v jeden den je docela dobrý začátek, není to tak? 881 00:56:32,724 --> 00:56:34,824 Co to je? Příspěvek právě přišel. 882 00:56:34,825 --> 00:56:37,125 Dejte je tam. Ne, dej mi je, prosím? 883 00:56:37,326 --> 00:56:38,726 Děkuju. 884 00:56:42,627 --> 00:56:44,427 Nečekáš, že budu něčemu z toho věřit, že ne? 885 00:56:44,428 --> 00:56:46,328 Nechápu proč ne. Všechno je to docela pravda. 886 00:56:46,329 --> 00:56:51,029 Vypracoval jsem spolehlivý plán na zabití Fentona. Když se objevil Jimmy, trochu jsem věci přeplánoval. 887 00:56:51,130 --> 00:56:53,930 Například vložení polštáře do zadní části auta, místo toho, aby to zničil. 888 00:56:53,931 --> 00:56:56,931 Pokud nezaplatíme účet za telefon do sedmi dnů budeme odříznuti. 889 00:56:57,532 --> 00:57:00,032 Chceš mi říct, že jsi byl tu noc ve Fentonově bytě? 890 00:57:00,033 --> 00:57:03,133 Že tam umírá když jsme si povídali ve vedlejší místnosti? 891 00:57:03,234 --> 00:57:05,334 Přesně. Tomu nevěřím! 892 00:57:05,335 --> 00:57:09,435 Oh, ty ne, co? Mám vám napsat dopis, pane Martine? 893 00:57:09,436 --> 00:57:10,636 Pamatujete si? 894 00:57:11,437 --> 00:57:12,637 Chápu. 895 00:57:12,638 --> 00:57:14,238 Tvá matka chce přijít a zůstat s námi. 896 00:57:14,239 --> 00:57:17,339 Proč mi vždycky píše, nevím. Možná si myslí, že jsem laskavější než její dcera. 897 00:57:19,540 --> 00:57:22,140 Poté, co jste vy a Jimmy odešli, jsem si pohrával po Fentonově bytě. 898 00:57:22,200 --> 00:57:25,041 Čím víc jsem si pohrával, tím černější věci začaly Jamese hledat. 899 00:57:25,042 --> 00:57:27,542 Opravdu byste nenechali nevinného muže trpět za něco, co jste udělali. 900 00:57:27,543 --> 00:57:29,443 Trpěl jsem za něco, co udělal. 901 00:57:29,444 --> 00:57:31,044 To je jiné. Mně ne. 902 00:57:31,045 --> 00:57:33,745 Rozhodl jsem se získat zpět vlastní a dostávám to. 903 00:57:33,746 --> 00:57:35,146 Jsi blázen, musíš být. 904 00:57:36,447 --> 00:57:38,147 Máš Jimmyho Martina moc rád, že? 905 00:57:38,148 --> 00:57:41,248 Ano, chci. A udělal bys cokoliv, abys ho zachránil, že? 906 00:57:41,249 --> 00:57:42,249 Ano. 907 00:57:42,290 --> 00:57:44,650 Nyní budete v zajímavé pozici 908 00:57:44,651 --> 00:57:47,651 z vědomí, že je nevinný a že jsem vinen a že s tím nic nenaděláš. 909 00:57:48,152 --> 00:57:54,052 Budete trpět, pomalu a nádherně a budu se těšit na to, jak se vrtíš. 910 00:59:05,953 --> 00:59:06,953 Rita! 911 00:59:06,954 --> 00:59:08,754 Rito, jsi v posteli? 912 00:59:10,555 --> 00:59:13,355 Kdy odešla paní Warrenová? Dnes odpoledne, pane, asi ve tři. 913 00:59:13,356 --> 00:59:16,956 Kam se poděla, víš? Ne, pane, jen si zavolala taxi a jela. 914 00:59:16,957 --> 00:59:18,957 Slyšel jsi adresu, kterou dala řidiči? 915 00:59:18,958 --> 00:59:22,458 Ne, pane. Nechala vám vzkaz, pane. Ano, já vím. 916 00:59:22,459 --> 00:59:25,959 Ještě něco, pane? Ne, radši se vrať do postele. 917 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 Chci mluvit s paní Warrenovou, prosím. 918 00:59:29,861 --> 00:59:32,361 Warren. W-A-R-R-E-N. 919 00:59:33,562 --> 00:59:35,462 Říkáš, že nezůstane v hotelu. 920 00:59:35,663 --> 00:59:37,163 Díky. 921 00:59:38,364 --> 00:59:42,964 Je to Dorcester? Můžete mi říct, jestli paní Warrenová je u vás registrován, prosím? 922 00:59:44,765 --> 00:59:45,865 Ano. 923 00:59:46,366 --> 00:59:49,066 Oh... ona tam není. 924 00:59:49,467 --> 00:59:50,567 Děkuju. 925 00:59:51,768 --> 00:59:53,368 Je to Maidenhead 365? 926 00:59:53,569 --> 00:59:54,769 Hotel u řeky? 927 00:59:54,870 --> 00:59:56,570 Mohl bych mluvit s paní Warrenovou, prosím? 928 00:59:58,271 --> 01:00:00,871 Ona není? jsi si jistý? 929 01:00:02,472 --> 01:00:03,572 Díky. 930 01:00:11,473 --> 01:00:13,273 Pane Martine, pane. 931 01:00:13,274 --> 01:00:14,474 Děkuji, Fox. 932 01:00:14,875 --> 01:00:17,775 Ty a Gray počkáte venku, ano? Ano, pane. 933 01:00:16,776 --> 01:00:19,376 Pane dolů, pane Martine, prosím. 934 01:00:19,377 --> 01:00:21,377 Znáte slečnu Fentonovou. Ahoj. 935 01:00:23,078 --> 01:00:27,178 Pane Martine, chci se vás za chvíli zeptat na pár otázek ale je tu něco, co musím nejdřív zkontrolovat. 936 01:00:27,179 --> 01:00:30,879 Nebude ti vadit čekat, že? Nemám moc možností, že? 937 01:00:30,880 --> 01:00:33,280 Ne, opravdu ne, že? Promiňte. 938 01:00:38,281 --> 01:00:43,681 Předpokládám, že jsi to zařídil. Ne... ano, částečně. 939 01:00:43,682 --> 01:00:46,182 Co dobrého sis myslel, že bys sem mohl přijít? 940 01:00:46,183 --> 01:00:49,683 Nevím. Jen jsem si myslel, že to chci zjistit kdybych mohl s něčím pomoci. 941 01:00:49,984 --> 01:00:51,484 No, není. 942 01:00:53,085 --> 01:00:54,285 Vím, že jsi to neudělal. 943 01:00:54,286 --> 01:00:57,886 Já taky. Ale stane se, že policie může dokázat k jejich spokojenosti, že jsem to udělal. 944 01:00:58,587 --> 01:01:01,287 Jimmy, miluješ ji moc? 945 01:01:01,288 --> 01:01:03,488 Ne, myslím, že ji vůbec nemiluji. 946 01:01:03,489 --> 01:01:04,999 Tak proč ji chránit? 947 01:01:05,000 --> 01:01:08,800 Protože jestli mě můžou pověsit na důkazy, které mají mohou ji pověsit stejně snadno jako doplněk. 948 01:01:08,801 --> 01:01:12,201 Důležité je, že polštářek je v mém autě. 949 01:01:12,202 --> 01:01:14,202 Někdo to tam musel dát schválně. 950 01:01:14,203 --> 01:01:19,003 Ať to byl kdokoli, měl zášť vůči dvěma lidem, Dickie a mě a oba nás nenáviděli natolik, že nás chtěli zabít. 951 01:01:19,704 --> 01:01:21,704 Oh, Jimmy... 952 01:01:25,005 --> 01:01:26,805 Oh, promiň. 953 01:01:26,806 --> 01:01:29,806 Podívejte, je mi líto, ale stalo se něco velmi důležitého na jiném případu. 954 01:01:29,807 --> 01:01:32,607 Vadilo by vám, kdybychom náš rozhovor odložili do jiného dne? 955 01:01:32,608 --> 01:01:35,208 Ne, inspektore, samozřejmě že ne. Děkuji mnohokrát. 956 01:01:35,209 --> 01:01:38,309 Oh, Greyi, vezmi pana Martina dolů, ano? 957 01:01:41,610 --> 01:01:43,210 Chci vás, seržante. 958 01:01:45,011 --> 01:01:47,911 Stalo se něco, pane. Ne. To je to, co mě znepokojuje. 959 01:01:47,912 --> 01:01:53,312 Je to všechno příliš čisté a uklizené. To vše se perfektně sčítá. Až příliš dokonale. 960 01:01:53,413 --> 01:01:57,013 Nemysli si, že je to jen proto, že jsi měl dost štěstí rychle narazit na důkazy, pane? 961 01:01:57,014 --> 01:02:00,114 Možná. Zajímalo by mě, jestli jsme byli míněni abych na to narazil. 962 01:02:00,215 --> 01:02:04,000 Chceš říct, že tomu klukovi věříš, když to říká někdo jiný dal povlak na polštář do jeho auta? 963 01:02:04,101 --> 01:02:05,401 Nevím. 964 01:02:05,502 --> 01:02:09,402 Vše, co vím, je, že kdokoli naplánoval tuto vraždu byl chytrý muž. 965 01:02:09,403 --> 01:02:11,903 Chladný, vypočítavý, bezohledný. 966 01:02:12,604 --> 01:02:13,904 Chytrý. 967 01:02:13,905 --> 01:02:18,305 Zní vám to jako Jimmy Martin? U těch tichých to nikdy nepoznáš. 968 01:02:18,306 --> 01:02:20,806 Možná spáchal půl tuctu dalších trestných činů za vše, co víme. 969 01:02:21,407 --> 01:02:25,307 je to tak. Možná je to Hitler v přestrojení. Je asi ve správné výšce. 970 01:03:04,608 --> 01:03:06,108 Užíváte si ten výhled, pane Warrene? 971 01:03:06,109 --> 01:03:07,809 Dobrý večer, inspektore. 972 01:03:08,810 --> 01:03:10,410 Ne, jen jsem se šel projít. 973 01:03:10,411 --> 01:03:12,011 Daleko od domova, že? 974 01:03:12,812 --> 01:03:16,712 Ve skutečnosti se mi moc dobře nespí. Tak jsem se vydal na dlouhou procházku, než půjdu spát. 975 01:03:16,713 --> 01:03:19,113 Obvykle se chodíte dívat do Fentonových oken? 976 01:03:19,114 --> 01:03:21,614 Ne, proč? Oh, chápu, jak to myslíš. 977 01:03:21,615 --> 01:03:24,315 Zločinec se vrací na místo činu a to všechno. 978 01:03:24,316 --> 01:03:27,716 To jsem neřekl. Ne, měl bych doufat, že ne. 979 01:03:27,717 --> 01:03:30,817 Škoda mladého Martina, který takhle ztratil hlavu. 980 01:03:30,818 --> 01:03:32,118 Ano, ne? 981 01:03:32,119 --> 01:03:35,019 Pěkný kluk. Ano, rozumím. 982 01:03:35,020 --> 01:03:37,020 Dobře, vzpomeňte si na mě se svou ženou, že ano, pane. 983 01:03:37,121 --> 01:03:39,121 Pokud vám to nebude vadit, myslím, že nebude. 984 01:03:39,122 --> 01:03:41,522 Nemá ráda, když se jí připomínají nepříjemné věci. 985 01:03:41,523 --> 01:03:42,623 Dobrou noc. 986 01:03:47,624 --> 01:03:49,124 Vzal sis ty tablety, co jsem ti dal? 987 01:03:49,125 --> 01:03:52,825 Ano, dvě první noc, tři druhou, a čtyři třetí. 988 01:03:52,926 --> 01:03:54,726 Žádný efekt? vůbec žádný. 989 01:03:54,727 --> 01:03:56,527 Přes týden jsem nespal ani mrknutí. 990 01:03:56,528 --> 01:03:58,628 Dostává mě to dolů, nevadí mi to říct. 991 01:03:58,629 --> 01:04:01,029 Už jste někdy trpěli nespavostí? 992 01:04:01,030 --> 01:04:03,030 Ne. Chuť k jídlu v pořádku? 993 01:04:03,031 --> 01:04:06,631 Takže, takže není o čem mluvit. Nějaké neobvyklé obchodní starosti, něco takového? 994 01:04:06,632 --> 01:04:07,632 Žádný. 995 01:04:08,003 --> 01:04:09,733 Nenapadá tě nic, co by ti to vysvětlilo? 996 01:04:09,834 --> 01:04:11,234 Ne. 997 01:04:11,235 --> 01:04:13,999 Dám ti další předpis a uvidím, co to udělá. 998 01:04:14,000 --> 01:04:19,000 Ale klidně se do toho pusťte. Vezměte si je, pouze pokud je to nezbytně nutné a ne více než dva. 999 01:04:23,001 --> 01:04:24,201 Dej mi vědět, jak jsi na tom. 1000 01:04:24,202 --> 01:04:25,802 Díky, doktore. 1001 01:04:38,603 --> 01:04:39,603 Ahoj. 1002 01:04:42,104 --> 01:04:45,604 Kdy ses vrátil? Asi před půl hodinou. 1003 01:04:46,405 --> 01:04:48,405 Můžeš vypadat, jako bys byl rád, že mě vidíš. 1004 01:04:49,706 --> 01:04:52,606 Myslíte, že jsem? Myslel jsem, že bys už mohl být. 1005 01:04:54,707 --> 01:04:56,207 Dej mi světlo. 1006 01:04:59,108 --> 01:05:00,908 Proč jsi tak odešel? 1007 01:05:00,909 --> 01:05:02,609 Řekl jsem ti to ve své poznámce. 1008 01:05:03,610 --> 01:05:05,310 Trošku se ti třese ruka, že? 1009 01:05:06,511 --> 01:05:08,311 Ano, moc dobře jsem nespal. 1010 01:05:09,312 --> 01:05:11,512 Víš, že na nošení vypadáš o něco hůř. 1011 01:05:12,113 --> 01:05:14,999 Nezdá se, že bys sám měl velké starosti. nejsem. 1012 01:05:15,800 --> 01:05:17,400 Jsi tvrdší, než jsem si myslel. 1013 01:05:17,401 --> 01:05:20,401 Ne těžké. Prostě logické a rozumné. 1014 01:05:21,102 --> 01:05:25,502 Víš, Lee, celou záležitost jsem si promyslel tiše a rozumně. 1015 01:05:24,999 --> 01:05:28,303 A zjistil jsem dvě velmi důležité věci. 1016 01:05:28,394 --> 01:05:29,704 co jsou zač? 1017 01:05:29,705 --> 01:05:33,005 Za prvé, že tě miluji, a za druhé, že ty miluješ mě. 1018 01:05:34,306 --> 01:05:35,706 Proč si to myslíš? 1019 01:05:35,707 --> 01:05:39,407 Proč bys jinak měla na každého muže tak žárlit kdo se na mě tolik dívá? 1020 01:05:40,708 --> 01:05:43,108 Proč byste jinak měli zabít Dicka a Jimmieho? 1021 01:05:45,309 --> 01:05:47,109 Abys vytrpěl něco z toho, co jsem vytrpěl já. 1022 01:05:47,110 --> 01:05:49,210 Ale miláčku, to je jistě hloupé. 1023 01:05:49,211 --> 01:05:51,811 Nikdy jsem je nemiloval tak, jako miluji tebe. 1024 01:05:53,002 --> 01:05:55,512 je to pravda? Samozřejmě je to pravda. 1025 01:05:55,513 --> 01:05:58,013 Proč sis myslel, že jsem se vrátil? Proč jsi? 1026 01:05:58,014 --> 01:06:00,004 Protože jsem se o tebe bál. 1027 01:06:00,105 --> 01:06:02,905 Proč? Pro případ, že byste udělali něco hloupého. 1028 01:06:04,000 --> 01:06:05,706 Proč bych to měl dělat? 1029 01:06:05,907 --> 01:06:11,107 Protože zodpovědnost za smrt toho chlapce už je toho na tebe moc, že? 1030 01:06:11,708 --> 01:06:13,908 Ano, je. Nevím co s tím. 1031 01:06:13,909 --> 01:06:17,309 Nemohu myslet přímo. Je to všechno moje vina. 1032 01:06:17,410 --> 01:06:20,710 Měl jsem ti ukázat, že pro mě nikdo nic neznamená kromě tebe. 1033 01:06:21,011 --> 01:06:23,011 Ale co Fenton a Martin? 1034 01:06:23,012 --> 01:06:25,212 Nikdy tolik neznamenali. 1035 01:06:25,213 --> 01:06:26,513 Ale proč jsi... 1036 01:06:26,614 --> 01:06:30,014 Jen proto, že jsi tam nebyl a já se tak nudil bez tebe. 1037 01:06:30,815 --> 01:06:32,015 Vivien... 1038 01:06:32,116 --> 01:06:33,616 je to pravda? 1039 01:06:33,999 --> 01:06:36,217 Absolutně. 1040 01:06:42,518 --> 01:06:44,018 Jsem rád, že jsem se vrátil? 1041 01:06:44,219 --> 01:06:45,519 Ano. 1042 01:06:45,520 --> 01:06:46,999 Ano, jsem. 1043 01:06:47,200 --> 01:06:49,300 Ale nejsi úplně šťastný, že? 1044 01:06:50,001 --> 01:06:51,101 Žádný. 1045 01:06:51,102 --> 01:06:53,602 Pořád se bojíš o Jimmyho Martina. 1046 01:06:54,403 --> 01:06:56,103 Teď ho nemůžu nechat viset. 1047 01:06:56,194 --> 01:06:59,000 Nechystá. Jdu tomu zabránit. 1048 01:06:59,105 --> 01:07:02,405 Ne. Ano, musím říct, že jsem tam byl. 1049 01:07:02,506 --> 01:07:04,006 Ne, to by tě táhlo jako spoluviníka. 1050 01:07:04,607 --> 01:07:07,907 Musí existovat nějaký jiný způsob, nějaká mezera, kdybych na to mohl myslet. 1051 01:07:07,908 --> 01:07:10,908 Ano, Lee, je to tak. Musí tu být něco, na co jsi zapomněl. 1052 01:07:10,909 --> 01:07:13,009 Žádný zločin není nikdy dokonalý. Tento je. 1053 01:07:13,010 --> 01:07:14,610 Příliš dokonalé. 1054 01:07:14,611 --> 01:07:15,711 Dohlédl jsem na to. 1055 01:07:15,999 --> 01:07:18,812 Nevěděl jsem, že to budu chtít všechno znovu zrušit. 1056 01:07:18,813 --> 01:07:21,913 Ale musí tu být něco, na co jsi zapomněl. Musí existovat. 1057 01:07:22,314 --> 01:07:23,714 Lee, zkus přemýšlet. 1058 01:07:23,715 --> 01:07:25,415 Prosím, zkuste se zamyslet. 1059 01:07:29,016 --> 01:07:30,616 Oh, Fox. Pane? 1060 01:07:30,617 --> 01:07:33,817 Pan Warren mi vyprávěl skutečný příběh za Fentonovou smrtí. 1061 01:07:33,818 --> 01:07:36,618 Podívejte se, co si o tom myslíte. Vadí vám to, pane Warrene? 1062 01:07:35,700 --> 01:07:40,219 Ale už jsem ti to řekl. Mohl byste nám to říct znovu, pro seržanta Foxe? 1063 01:07:40,220 --> 01:07:43,420 Na případu se mnou pracoval. Rád bych, aby to slyšel od začátku. 1064 01:07:44,221 --> 01:07:47,921 Velmi dobře. Pokud si pamatuji, bylo to takhle. 1065 01:07:47,922 --> 01:07:52,722 V den, kdy jsem se vrátil z Ameriky Ohlásil jsem se ve své kanceláři a pak zavolal své ženě. 1066 01:07:52,723 --> 01:07:57,223 Nebyla tam, tak jsem vložil své zprávy, uklidil a šel domů. 1067 01:07:58,224 --> 01:08:00,014 Do bytu jsem dorazil asi v 7 hodin. 1068 01:08:00,615 --> 01:08:04,615 Když venku zastavil můj taxík Viděl jsem svou ženu, jak nastupuje do Martinova auta. 1069 01:08:07,516 --> 01:08:10,916 Přirozeně mě zajímalo, co se děje. Nebyl bys? 1070 01:08:11,317 --> 01:08:15,817 Tak jsem čekal, až budou bezpečně v autě. Pak jsem řekl svému řidiči, aby je následoval. 1071 01:08:19,418 --> 01:08:21,918 Šli do restaurace a pak do divadla. 1072 01:08:22,119 --> 01:08:25,119 Když vyšli po představení Čekal jsem tam na ně. 1073 01:08:25,120 --> 01:08:29,020 Znovu jsem je následoval, tentokrát do bytu v Temple Court. 1074 01:08:31,621 --> 01:08:34,500 Samozřejmě jsem si tehdy myslel, že důvodem byl Martin proč mi Vivien nenapsala 1075 01:08:34,552 --> 01:08:37,892 a přirozeně jsem si myslel, že ten byt je jeho. Tak jsem čekal venku asi deset minut... 1076 01:08:37,933 --> 01:08:40,723 Copak by se k nim normálně žárlivý manžel nenaboural hned? 1077 01:08:40,724 --> 01:08:43,324 Chtěl jsem si být jistý. Cigareta? 1078 01:08:44,325 --> 01:08:47,525 Zatímco jsem přemýšlel, co bych mohl udělat znovu vyšli. 1079 01:08:48,526 --> 01:08:50,826 Jen jsem měl čas uhnout za roh z dohledu. 1080 01:08:50,827 --> 01:08:53,627 Smáli se a povídali si a snažil jsem se zachytit, co říkají. 1081 01:08:53,628 --> 01:08:56,708 Jediné, co jsem zachytil, bylo jméno toho muže: Jimmy. 1082 01:08:56,709 --> 01:08:57,999 Oh, Jimmy.. 1083 01:08:58,109 --> 01:09:00,709 A moc se mi nelíbilo, jak to řekla, Můžu ti říct. 1084 01:09:05,010 --> 01:09:06,810 Když odešli, zkusil jsem dveře... 1085 01:09:06,811 --> 01:09:11,011 Která byla pohodlně otevřená. Ve skutečnosti to tak bylo. Úlovek nespadl. 1086 01:09:11,212 --> 01:09:14,712 Často ne, pokud nezabouchnete dveře. Stává se to v mém bytě, jsem si jistý, že se to děje ve vašem. 1087 01:09:14,713 --> 01:09:16,313 Tak jsi šel dovnitř... 1088 01:09:17,314 --> 01:09:20,114 Myslel jsem, že počkám a vyrazím tomu Jimmymu hlavu když se vrátil. 1089 01:09:22,815 --> 01:09:25,415 Opatrně jsem se rozhlédl po bytě brát všechno dovnitř. 1090 01:09:27,916 --> 01:09:30,816 Pak jsem šel do kuchyně. Víš, co jsem tam našel. 1091 01:09:30,817 --> 01:09:33,217 Muž mrtvý s hlavou v plynové troubě. 1092 01:09:33,218 --> 01:09:35,418 Vypnul jsem plyn a zvedl dopis. 1093 01:09:35,419 --> 01:09:39,519 Byl adresován Vivien. Když jsem to četl Uvědomil jsem si, že ten byt nepatřil Jimmymu. 1094 01:09:39,520 --> 01:09:41,920 Patřil tomu druhému ubohému čertu, ať už to byl kdokoli. 1095 01:09:42,100 --> 01:09:43,521 Pak mě napadla myšlenka. 1096 01:09:43,722 --> 01:09:48,122 Mohl bych z této sebevraždy udělat vraždu Jimmyho. 1097 01:09:48,123 --> 01:09:53,023 To znamenalo, že jsem se musel zbavit všech útržků důkazů že moje žena někdy byla v bytě. Nebylo to jednoduché. 1098 01:09:53,324 --> 01:09:54,924 Musel jsem rychle přemýšlet. 1099 01:09:56,525 --> 01:09:58,725 Všechny nedopalky jsem strčil do kapsy. 1100 01:10:01,126 --> 01:10:02,926 Pak jsem si všiml koše na papír. 1101 01:10:02,927 --> 01:10:05,027 Byla plná nedokončených dopisů. 1102 01:10:06,528 --> 01:10:09,828 Na některé z nich jsem se podíval. Všichni byli ve stejném napětí. 1103 01:10:09,829 --> 01:10:14,129 Očividně udělal půl tuctu pokusů o psaní ten dopis na rozloučenou, než ho dostal, jak chtěl. 1104 01:10:14,730 --> 01:10:17,230 To mi dalo další nápad. Nejlepší nápad ze všech. 1105 01:10:17,231 --> 01:10:21,231 Hotový dopis jsem nechal v koši na papír a zbytek si strč do kapsy. 1106 01:10:21,999 --> 01:10:24,432 Všechny kromě jednoho. Jedna nedokončená. 1107 01:10:26,033 --> 01:10:28,633 Ten, kterého jste našli vedle těla, inspektore. 1108 01:10:29,534 --> 01:10:33,034 Pak jsem umyl sklo, které použila Vivien odstranit její otisky prstů. 1109 01:10:33,035 --> 01:10:35,935 Jak jsi věděl, který je její? Podle instinktu? 1110 01:10:35,936 --> 01:10:37,736 Ne. Rtěnkou. 1111 01:10:39,237 --> 01:10:40,237 Pokračuj. 1112 01:10:40,538 --> 01:10:43,338 Stejným způsobem jsem se zbavil cigarety ona kouřila, 1113 01:10:43,339 --> 01:10:45,739 zanechávající stopy, že tam byl pouze Martin. 1114 01:10:45,740 --> 01:10:47,740 Stopy, které jste musel objevit, inspektore. 1115 01:10:47,799 --> 01:10:49,841 A čeho jste tehdy doufal, že tím vším dosáhnete? 1116 01:10:49,892 --> 01:10:51,542 Přesně to, co se stalo. 1117 01:10:51,843 --> 01:10:55,743 Věděl jsem, že když se objevím, moje žena to bude muset popřít být ve Fentonově bytě s Martinem. 1118 01:10:56,544 --> 01:10:58,944 A když bylo tělo objeveno, musela se držet k jejímu příběhu. 1119 01:10:58,945 --> 01:11:03,845 A když jste, inspektore, našel Fentonův první dopis a Martinovy otisky všude kolem... 1120 01:11:03,846 --> 01:11:05,546 poté, co popřel, že tam byl, 1121 01:11:05,547 --> 01:11:08,147 no, museli jste se divit, co se vlastně stalo, nebyl jsi? 1122 01:11:08,148 --> 01:11:09,348 Nepochybně. 1123 01:11:09,449 --> 01:11:11,849 Samozřejmě jsem byl naštvaný a žárlil jsem na ně, snažil jsem se ze všech sil ublížit Martinovi. 1124 01:11:13,150 --> 01:11:14,650 Teď toho moc lituji. 1125 01:11:15,651 --> 01:11:18,451 Co jsi udělal se všemi písmeny, do kterých jsi nacpal? vaše kapsy? 1126 01:11:18,452 --> 01:11:20,252 Vzal jsem je a zničil, samozřejmě. 1127 01:11:20,253 --> 01:11:24,153 Pak jsem musel najít způsob, jak Martina spojit přímo s falešnou vraždou. 1128 01:11:25,654 --> 01:11:28,954 To nebylo snadné. Kdyby se Fenton zastřelil byla by tam pistole. 1129 01:11:28,955 --> 01:11:33,955 Ale plyn? Pak mě napadl opravdu geniální nápad. Víš, ta věc s plynovou maskou. 1130 01:11:33,956 --> 01:11:35,356 Pustil jsem se do práce a zvládl to. 1131 01:11:35,357 --> 01:11:38,757 Jak by to mohlo být použito u silného zdravého muže ani já si to neumím představit. 1132 01:11:38,958 --> 01:11:42,099 Ale věděl jsem, jestli se to na Martinovi našlo to by pro něj situaci ještě zhoršilo. 1133 01:11:42,100 --> 01:11:43,900 Chceš mi říct, že to nebylo nikdy použito? 1134 01:11:43,901 --> 01:11:46,001 Samozřejmě že ne. Vymyslel jsem to. 1135 01:11:46,002 --> 01:11:48,702 Jak si potom vysvětlíte skutečnost... Že to bylo napuštěné plynem? 1136 01:11:48,783 --> 01:11:51,403 Ano. Protože mým důkladným způsobem... 1137 01:11:51,404 --> 01:11:53,504 Nezapomněl jsem si nad tím zahrát plynový proud. 1138 01:11:53,805 --> 01:11:56,005 Opravdu velmi chytrý, pane Warrene. 1139 01:11:56,006 --> 01:11:58,406 A s rizikem, že budu vypadat trochu hustá, 1140 01:11:58,507 --> 01:12:01,907 můžu se zeptat, jak jsi to zasadil do auta od člověka, kterého jsi neznal? 1141 01:12:01,998 --> 01:12:05,788 Docela jednoduché. Martinovo auto bylo před mými dveřmi když jsem se vrátil z Fentonova bytu. 1142 01:12:05,839 --> 01:12:09,589 Kam přesně jsi ten vynález umístil? Na pravé zadní straně zavazadlového prostoru. 1143 01:12:09,620 --> 01:12:10,790 Opravit? 1144 01:12:13,291 --> 01:12:17,891 Takže to, co říkáte, je, že Fenton spáchal sebevraždu a vy jste to vypadalo jako vražda. 1145 01:12:17,892 --> 01:12:19,492 je to tak? To je. 1146 01:12:21,693 --> 01:12:23,593 Velmi zajímavé, co, Fox? 1147 01:12:23,594 --> 01:12:25,594 Ano, pane. Velmi. 1148 01:12:25,595 --> 01:12:28,395 Bude to vše, inspektore? Ano, to bude vše. 1149 01:12:33,096 --> 01:12:34,796 Pro tuto chvíli. 1150 01:12:41,297 --> 01:12:43,897 Oni to spolkli. Háček, vlasec a platina. jsi si jistý? 1151 01:12:43,998 --> 01:12:45,698 Zcela jistě. Pozor, byl jsem docela dobrý. 1152 01:12:45,699 --> 01:12:47,899 Neřekl jsi toho moc? George, Skot. 1153 01:12:47,900 --> 01:12:51,100 Dobrý bože, ne. Jen pár kudrlinek sem a tam, víš. Nebyl jsi nervózní? 1154 01:12:51,101 --> 01:12:54,301 Ne, vypil jsem pár drinků, než jsem šel dovnitř jen abys mě nastartoval. Poté vše připraveno. 1155 01:12:54,302 --> 01:12:56,702 Oh, Lee, v to doufám. čeho se bojíš? 1156 01:12:56,703 --> 01:13:00,003 Dejte si další drink. George, suché Martini. Dám si další skotskou. 1157 01:13:06,104 --> 01:13:08,504 Pane Warrene, přivítá vás jeden gentleman. Díky. 1158 01:13:12,705 --> 01:13:15,105 Omlouvám se, že vás tak brzy zase znepokojuji, pane Warrene. 1159 01:13:15,906 --> 01:13:21,006 To je v pořádku. Přišel jsi mě zatknout za obstrukce nebo zadržování důkazů nebo tak něco. 1160 01:13:21,007 --> 01:13:23,307 Ne, my tě nechceme. Máme Martina. 1161 01:13:23,308 --> 01:13:25,108 Moje přiznání Martina jistě vyčistí. 1162 01:13:25,109 --> 01:13:29,409 To je právě ono, pane Warrene. Vůbec se nám nelíbí vaše přiznání, jak tomu říkáte. 1163 01:13:29,410 --> 01:13:31,110 Ve skutečnosti tomu nechceme věřit. 1164 01:13:31,111 --> 01:13:33,811 Pokud nedokážete předložit trochu hmatatelnější důkazy podpořit to. 1165 01:13:33,812 --> 01:13:36,212 Proč bych se měl obtěžovat vymýšlet takový příběh? 1166 01:13:36,213 --> 01:13:40,813 Oh, protože jsi byl Martinovi vděčný za to, že se pro vás tak pohodlně zbavili Fentona. 1167 01:13:40,814 --> 01:13:42,914 Nebo protože vás o to požádala vaše žena. 1168 01:13:42,915 --> 01:13:46,315 To je všechno nesmysl. Všechno, co jsem ti řekl dnes ráno, je pravda. 1169 01:13:47,316 --> 01:13:49,116 Možná jsem dost tupý, 1170 01:13:49,117 --> 01:13:52,517 ale upřímně nevěřím, že by někdo mohl myslet tak rychle, jak říkáš. 1171 01:13:52,618 --> 01:13:55,218 Ale varuji vás, že to je důkaz, který podám pokud Martina přivedete k soudu. 1172 01:13:55,419 --> 01:13:58,619 Opravdu si myslíš, že bys měl? Sedíš pěkně. 1173 01:13:58,620 --> 01:14:00,820 Why save him at the expense of yourself? 1174 01:14:00,821 --> 01:14:02,721 Protože nevidím viset nevinného muže. 1175 01:14:03,322 --> 01:14:05,022 To si před čtrnácti dny nemyslel. 1176 01:14:05,099 --> 01:14:07,523 Ale od té doby jsem zjistil, že tam nic není mezi Martinem a mou ženou. 1177 01:14:07,524 --> 01:14:09,724 Řekla vám to manželka? Udělala. 1178 01:14:09,725 --> 01:14:11,125 A já jí věřil. 1179 01:14:11,126 --> 01:14:13,826 Přál bych si, abych vám mohl věřit, pane, ale nemohu. 1180 01:14:13,827 --> 01:14:17,927 What more do you want? Jen něco, co mě přesvědčí, že tvůj příběh je pravdivý. 1181 01:14:17,928 --> 01:14:19,998 Že jsi tu noc opravdu byl v bytě. 1182 01:14:19,999 --> 01:14:21,499 Nech mě přemýšlet. 1183 01:14:21,500 --> 01:14:22,800 Něco tam být musí. 1184 01:14:23,501 --> 01:14:27,351 já vím. Na dvířkách trouby je utěrka aby udržel plyn. 1185 01:14:27,422 --> 01:14:30,552 Oh, pojď. To je něco, co jste si mohli přečíst v News of the World kdykoli. 1186 01:14:30,553 --> 01:14:31,753 Počkejte chvíli. 1187 01:14:32,594 --> 01:14:33,954 Kuchyň, mám to. 1188 01:14:33,955 --> 01:14:37,055 Někdo převalil mléko. Na podlaze byla kaluž mléka. 1189 01:14:38,056 --> 01:14:40,156 Stačí ti to? Hmm. 1190 01:14:41,257 --> 01:14:44,157 Víte, skoro to vypadá, jako byste skutečně byli tu noc ve Fentonově bytě. 1191 01:14:44,218 --> 01:14:47,758 Samozřejmě, že jsem byl. Ale pořád si nemyslím, že tvůj příběh je pravdivý. 1192 01:14:48,459 --> 01:14:51,659 Teď se urážíš. Doufám, že ne, pane, nechci být. 1193 01:14:51,660 --> 01:14:55,760 Víte, pane, naučil jsem se hodně o umění v případě jednou. 1194 01:14:55,761 --> 01:14:58,261 Zdá se, že každý umělec má určitý styl. 1195 01:14:58,262 --> 01:15:01,862 A často není nutné, aby znalec podpis viděl na obrázku. 1196 01:15:01,863 --> 01:15:04,863 Dokáže rozpoznat umělce podle stylu. 1197 01:15:06,000 --> 01:15:07,264 Co to má společného se mnou? 1198 01:15:07,265 --> 01:15:10,665 Jen tohle, pane. Vaše alibi pro Martina je příliš uhlazené. 1199 01:15:10,666 --> 01:15:13,766 Kdyby mi řekl tvůj příběh, Spíš bych tomu věřil. 1200 01:15:14,367 --> 01:15:16,999 Vidíte, má to stejný styl jako vražda. 1201 01:15:17,300 --> 01:15:18,999 Dobré odpoledne, pane. 1202 01:15:24,990 --> 01:15:26,200 Inspektore Penbury, madam. 1203 01:15:27,101 --> 01:15:29,999 Dobré odpoledne. Dobré odpoledne, inspektore. 1204 01:15:30,050 --> 01:15:31,400 co pro vás mohu udělat? 1205 01:15:31,401 --> 01:15:33,999 No, ve skutečnosti jsem tě přišel požádat o pomoc. 1206 01:15:34,000 --> 01:15:37,200 Nemůžu uvěřit, že to potřebuješ. Dvě hlavy jsou lepší než jedna, víš. 1207 01:15:37,201 --> 01:15:39,991 Byl to nápad vašeho manžela. Opravdu? 1208 01:15:40,292 --> 01:15:43,692 Ano. Dnes za mnou přišel a řekl mi to mimořádný příběh. 1209 01:15:43,693 --> 01:15:48,493 Řekl, že Fenton skutečně spáchal sebevraždu, ale protože tvůj manžel žárlil na Martina, 1210 01:15:48,594 --> 01:15:51,694 zařídil věci tak, aby vypadaly jako Fenton byl zavražděn Martinem. 1211 01:15:51,695 --> 01:15:55,795 já vím. Řekl mi o tom všechno. Řekl jsem, že by měl jít přímo k vám. 1212 01:15:55,896 --> 01:15:58,376 Obávám se, že to nebude fungovat, víš. Nevím, co tím myslíš. 1213 01:15:58,427 --> 01:16:01,977 Je to zcela jasné, jistě. Nevěřím tvému příběhu a Martina nepropustím. 1214 01:16:01,978 --> 01:16:05,978 No, pokud je to tvůj postoj, Nevím, co s tím můžu dělat. 1215 01:16:05,979 --> 01:16:09,279 Mohla byste manžela přesvědčit, aby se přiznal že zavraždil Fentona. 1216 01:16:09,280 --> 01:16:11,080 Proč si myslíš, že ho můj manžel zabil? 1217 01:16:11,081 --> 01:16:13,381 Všechno tomu nasvědčuje. 1218 01:16:13,782 --> 01:16:15,482 To si asi děláš srandu. Ne, ne. 1219 01:16:15,483 --> 01:16:19,383 Kdybyste se mě v tuto chvíli zeptali, kdo zavraždil Fentona Musím říct, pane Warrene. 1220 01:16:19,384 --> 01:16:22,784 Ale nemůžu to dokázat. Zatím byl na nás příliš chytrý. 1221 01:16:23,185 --> 01:16:25,685 Ale můžu to dokázat proti Martinovi. 1222 01:16:25,686 --> 01:16:30,386 Takže buď mi musíš pomoct, nebo musím jít dál a pomoci oběsit muže, který je pravděpodobně nevinný. 1223 01:16:30,387 --> 01:16:33,987 Myslím, že bys měl radši jít. To, co navrhuješ, je urážlivé a směšné. 1224 01:16:34,288 --> 01:16:36,088 Velmi dobře. 1225 01:16:37,089 --> 01:16:40,789 Podívejte se, paní Warrenová, až Martin přijde k soudu budete předvoláni jako svědek. 1226 01:16:40,790 --> 01:16:43,290 Na veřejnosti se bude prát spousta špinavého prádla. 1227 01:16:43,291 --> 01:16:45,891 Ale pokud se tvůj manžel přizná, nemusíme ti volat. 1228 01:16:45,892 --> 01:16:48,392 Bude z vás velmi atraktivní vdova. 1229 01:16:48,893 --> 01:16:52,793 Abych to řekl na rovinu, nemyslíte si, že jde o to, která z těch dvou preferujete? Váš manžel nebo pan Martin? 1230 01:16:52,794 --> 01:16:55,294 Jak se opovažujete! Samozřejmě dávám přednost manželovi. 1231 01:17:06,695 --> 01:17:09,595 Zazvonila jste, madam? Ano, Rita. 1232 01:17:09,596 --> 01:17:12,096 Dnes večer mám dvě místa pro Follies. 1233 01:17:12,097 --> 01:17:15,800 Nemůžeme jít. Chtěli byste je? Až zítra mám volno, madam. 1234 01:17:15,998 --> 01:17:18,498 To je jedno. Dnes večer si vezmi volno. 1235 01:17:18,899 --> 01:17:22,799 Děkuji mnohokrát, paní. Lístky vám nechám na stole v hale. 1236 01:17:22,900 --> 01:17:25,800 Teď jdi ​​a zazvoň svému příteli. Ano, děkuji, madam. 1237 01:17:49,301 --> 01:17:51,201 Ahoj miláčku. Ahoj. 1238 01:17:53,202 --> 01:17:55,402 Jdeš pozdě. Ano, jsem trochu. 1239 01:17:57,303 --> 01:18:00,903 Bože, jsem unavený. Pojď sem a já ti dám dobrý drink. 1240 01:18:00,904 --> 01:18:02,204 Díky. 1241 01:18:02,505 --> 01:18:05,805 Měli jste rušný den? Nijak zvlášť. 1242 01:18:05,806 --> 01:18:07,806 Zase jsi to přehnal, víš. 1243 01:18:07,907 --> 01:18:08,997 Ano, myslím, že mám. 1244 01:18:11,498 --> 01:18:14,098 Šel jsem domů. Proboha, proč? 1245 01:18:14,399 --> 01:18:16,299 Chtěl jsem přemýšlet. 1246 01:18:17,500 --> 01:18:19,600 Penbury byl dnes odpoledne v kanceláři. 1247 01:18:19,601 --> 01:18:21,001 Byl tady taky. 1248 01:18:21,002 --> 01:18:26,102 co řekl? Neboj se, miláčku. Dejte nohy nahoru a uvolněte se. 1249 01:18:26,203 --> 01:18:27,303 Tady jsme. 1250 01:18:28,304 --> 01:18:31,604 Zvládnu ho. co chtěl? 1251 01:18:31,605 --> 01:18:33,995 Jen se prohledával jako obvykle. 1252 01:18:35,396 --> 01:18:37,196 Myslím, že ví, že jsem to udělal. 1253 01:18:37,197 --> 01:18:40,697 Řekl to tak? Ne, ale narážel dál. 1254 01:18:41,498 --> 01:18:43,998 Řekl, že mému příběhu nevěřil ani slovo. 1255 01:18:43,999 --> 01:18:46,199 Řekl mi víc než to. 1256 01:18:46,200 --> 01:18:47,200 Co? 1257 01:18:48,001 --> 01:18:50,001 Řekl, že si je docela jistý, že jsi to udělal. 1258 01:18:50,002 --> 01:18:52,802 Tady to máš. Ale věděl, že to nemůže dokázat. 1259 01:18:53,503 --> 01:18:56,503 Nejsem si tak jistý. Ale já jsem a on také. 1260 01:18:57,204 --> 01:18:59,204 Přiznal, že nemá co dělat. 1261 01:18:59,905 --> 01:19:02,705 Teď zavři oči, miláčku, a trochu si odpočiň. 1262 01:19:07,306 --> 01:19:09,206 Oh, právě jsem pryč, madam. 1263 01:19:09,297 --> 01:19:11,907 Mějte se krásně. Dnes večer vypadáš moc hezky, Rito. 1264 01:19:11,998 --> 01:19:13,208 Děkuji, paní. 1265 01:19:15,609 --> 01:19:17,709 co to proboha děláš? Balení. 1266 01:19:17,710 --> 01:19:19,610 To vidím. za co? 1267 01:19:19,611 --> 01:19:21,211 Jedeme na výlet. 1268 01:19:21,312 --> 01:19:24,412 Nebuď idiot, Vivien. Dnes večer už to nevydržím. 1269 01:19:24,413 --> 01:19:27,813 Poslouchej, Lee. Našel jsem odpověď na celý ubohý obchod. 1270 01:19:28,614 --> 01:19:31,414 Pamatuješ na Pierra? Ne, kdo je Pierre? 1271 01:19:31,415 --> 01:19:34,215 Pierre Roget. Právník, kterého jsme potkali v Paříži. 1272 01:19:34,216 --> 01:19:35,716 No a co s ním? 1273 01:19:35,717 --> 01:19:38,517 Je zpátky v Londýně. Mluvil jsem s ním dnes odpoledne. 1274 01:19:38,518 --> 01:19:42,288 Neřekl jsi mu nic, myslím o mně? Ano, ano. 1275 01:19:42,359 --> 01:19:44,299 To jsi neměl dělat. Předpokládejme, že jde na policii. 1276 01:19:44,340 --> 01:19:47,500 Neudělá. Znám Pierra. Můžete mu absolutně věřit. 1277 01:19:47,501 --> 01:19:49,201 Doufám, že máš pravdu. 1278 01:19:49,202 --> 01:19:53,402 Samozřejmě mám pravdu. Kromě toho, právník je jako lékař nebo kněz. 1279 01:19:53,403 --> 01:19:57,103 Nikdy nic neopakují. V pořádku. co řekl? 1280 01:19:57,504 --> 01:19:59,604 Je velmi chytrý, to víš. 1281 01:19:59,605 --> 01:20:03,705 A říká to nejlepší, co můžete udělat je okamžitě opustit zemi. 1282 01:20:03,706 --> 01:20:07,106 Žádná naděje. Byli bychom zastaveni, než bychom se dostali přes Chanel. 1283 01:20:07,107 --> 01:20:10,407 Pierre říká, že ne. Říká, že vás nemohou zastavit, aniž by vás nabili. 1284 01:20:10,408 --> 01:20:11,908 A víte, že to nemohou udělat. 1285 01:20:12,209 --> 01:20:14,109 Ráno odlétá zpět do Paříže. 1286 01:20:14,110 --> 01:20:16,210 Můžeme mít dvě sedadla v jeho letadle. 1287 01:20:16,211 --> 01:20:19,811 Nikdy to nebude fungovat. Musí to fungovat. 1288 01:20:19,812 --> 01:20:21,912 Jo a ještě jedna věc. 1289 01:20:21,913 --> 01:20:24,313 Pierre řekl, že bys neměl jen tak odejít. 1290 01:20:24,314 --> 01:20:26,114 Mohlo by to vypadat špatně, jako byste utíkali. 1291 01:20:26,715 --> 01:20:28,915 Řekl, že bys měl napsat inspektorovi vzkaz... 1292 01:20:28,916 --> 01:20:31,016 říkáte, že odcházíte, abyste se vyhnuli publicitě. 1293 01:20:31,917 --> 01:20:34,217 Ten zvuk se mi moc nelíbí. 1294 01:20:34,218 --> 01:20:35,918 No, to řekl Pierre. 1295 01:20:36,319 --> 01:20:38,819 Raději telefonuji. Ne, miláčku, nedělej to. 1296 01:20:38,820 --> 01:20:41,920 Zejména řekl ne v případě, že linka bude odposlouchávána. 1297 01:20:42,421 --> 01:20:44,521 Ano, předpokládám, že by to mohli udělat. 1298 01:20:45,222 --> 01:20:48,322 Teď možná já... Nehýbej se, miláčku. Dám ti nějaký papír na psaní. 1299 01:20:53,623 --> 01:20:55,923 Řekl, napište poznámku a nechte ji zde. 1300 01:20:55,924 --> 01:20:58,724 Pak vezměte auto... Miláčku. 1301 01:20:58,725 --> 01:21:01,025 Ráno pak odvezte auto dolů na letiště. 1302 01:21:02,226 --> 01:21:03,626 V pořádku. 1303 01:21:03,627 --> 01:21:05,427 Jednou zkusím cokoliv. 1304 01:21:05,428 --> 01:21:08,128 Tady to máš. Jsou tam obálky. 1305 01:21:12,129 --> 01:21:13,629 Vivien. Hm? 1306 01:21:13,830 --> 01:21:15,930 Mám to psát dnes večer? 1307 01:21:15,931 --> 01:21:18,231 Miláčku, letadlo odlétá v 7:30. 1308 01:21:18,232 --> 01:21:20,732 Ráno tě nevidím dělat. 1309 01:21:20,999 --> 01:21:23,133 Nevím, co říct. 1310 01:21:23,134 --> 01:21:27,734 Řekni jim pravdu. máš dost, nemůžete vystát publicitu, takže se dostáváte ven. 1311 01:21:27,735 --> 01:21:29,835 Neřekl bych příliš mnoho. 1312 01:21:30,336 --> 01:21:32,636 Nerad dávám věci na papír. 1313 01:21:32,637 --> 01:21:34,997 Nikdy nevíte, co si o nich lidé poté řeknou. 1314 01:21:34,998 --> 01:21:37,598 Prosím, miláčku. Říkám vám jen to, co řekl Pierre. 1315 01:21:38,699 --> 01:21:43,699 Nejdřív si musím dát další drink. Jediný nápoj, který si dnes večer dáte, je horké mléko. 1316 01:21:43,700 --> 01:21:46,700 Nesnáším mléko. Možná v něm jen trochu whisky? 1317 01:21:46,751 --> 01:21:47,999 Prosím. 1318 01:21:49,600 --> 01:21:51,700 Ještě nechoď. Řekni mi, co říct jako první. 1319 01:21:51,701 --> 01:21:55,101 Nejsem dobrý v psaní dopisů. To je vaše práce. Můžete mi začít. 1320 01:21:55,102 --> 01:21:57,002 Miláčku, řekl jsem ti, co máš říct. 1321 01:21:57,093 --> 01:22:00,703 Máš dost, nesneseš publicitu a tak vystupujete, dokud to jde. 1322 01:22:00,704 --> 01:22:02,204 Teď se do toho pusťte. 1323 01:22:22,305 --> 01:22:24,805 Hotovo? Jen asi. 1324 01:22:30,006 --> 01:22:31,206 Díky. 1325 01:22:32,207 --> 01:22:34,007 mohu? Samozřejmě. 1326 01:22:39,508 --> 01:22:44,208 Nikdy nevím, jestli je to mléko, co whisky nekazí nebo whisky... 1327 01:22:45,709 --> 01:22:46,909 kazí mléko. 1328 01:22:46,910 --> 01:22:49,010 Nemůžeš to mít oběma způsoby, drahoušku. 1329 01:22:52,611 --> 01:22:54,311 Oh, Ernie! co se děje? 1330 01:22:54,312 --> 01:22:57,312 Ztratili jste lístky? Ne, právě jsem si vzpomněl, že jsem je opustil na stole v předsíni v bytě. 1331 01:22:57,313 --> 01:22:59,113 No, to je fádní. co teď budeme dělat? 1332 01:22:59,194 --> 01:23:00,914 Musíme se vrátit. Zmeškáme polovinu představení. 1333 01:23:00,915 --> 01:23:02,015 Ne, nebudeme. Ne, když spěcháme. 1334 01:23:02,016 --> 01:23:04,216 Podívejte se, jestli můžete získat taxi. 1335 01:23:15,517 --> 01:23:18,117 Díky tomu jsem se cítil opravdu ospalý. 1336 01:23:18,118 --> 01:23:22,318 Nedivím se. Dal jsem do něj nějaké vaše tablety. 1337 01:23:22,319 --> 01:23:25,119 Dobrý. Kolik? 1338 01:23:25,320 --> 01:23:26,520 Dvacet. 1339 01:23:26,721 --> 01:23:28,621 Dvacet? 1340 01:23:30,122 --> 01:23:32,622 To mě zabije. 1341 01:23:32,999 --> 01:23:36,323 Ano, drahá. Vivien, myslím to vážně. 1342 01:23:37,224 --> 01:23:39,724 Ano, Lee. Myslím to docela vážně. 1343 01:23:45,825 --> 01:23:48,025 Ale proč jsi to udělal? 1344 01:23:48,626 --> 01:23:50,726 Až budeme zase spolu... 1345 01:23:51,127 --> 01:23:53,027 a máme to všechno. 1346 01:23:53,228 --> 01:23:56,028 Obávám se, že to byla jen pohádka, drahoušku. 1347 01:23:56,029 --> 01:24:00,029 Vidíš, kdybych tě nepřiměl myslet si, že tě miluji, 1348 01:24:00,330 --> 01:24:04,430 a byl jsem připraven odejít s tebou, nikdy byste nezachránili Jimmyho. 1349 01:24:05,331 --> 01:24:08,331 Takže ho miluješ. Ano. 1350 01:24:08,832 --> 01:24:10,732 Ano, Lee, mám. 1351 01:24:13,433 --> 01:24:15,833 Nech mě vidět... 1352 01:24:15,834 --> 01:24:20,934 jdi za doktorem, prosím, než bude příliš pozdě. 1353 01:24:21,135 --> 01:24:22,535 Prosím. 1354 01:24:22,536 --> 01:24:23,736 Prosím. 1355 01:24:24,137 --> 01:24:29,337 Je příliš pozdě, Lee. Ale nemusíte se bát. Nebudeš nic cítit. 1356 01:24:29,338 --> 01:24:32,638 Jen budete ospalejší a ospalejší. 1357 01:24:34,639 --> 01:24:35,839 Vivien... 1358 01:24:35,999 --> 01:24:38,040 pro lítost. 1359 01:24:38,041 --> 01:24:40,341 Nechci, abys zemřel, Lee. 1360 01:24:40,942 --> 01:24:42,642 Ale musíš. 1361 01:24:42,743 --> 01:24:44,043 Proč? 1362 01:24:44,744 --> 01:24:47,644 Abych mohl žít dál tak, jak chci žít. 1363 01:25:30,345 --> 01:25:32,645 Dobrý večer. Chci s tebou na chvíli mluvit. 1364 01:25:32,646 --> 01:25:35,346 Zrovna jsem šel ven. 1365 01:25:35,347 --> 01:25:37,047 Nebudu tě dlouho zdržovat. 1366 01:25:37,948 --> 01:25:39,548 Jde o Jimmyho. 1367 01:25:39,549 --> 01:25:41,449 V pořádku. Co je to? 1368 01:25:41,450 --> 01:25:43,550 Požádal mě, abych ti dal tohle. 1369 01:25:44,251 --> 01:25:47,151 Řekl, že nemá smysl to držet déle. 1370 01:25:48,652 --> 01:25:51,452 lžeš. Jimmy by to do mě nikdy neřekl. 1371 01:25:51,453 --> 01:25:54,553 Znám Jimmyho. Vy, paní Warrenová? 1372 01:25:56,754 --> 01:25:57,954 Vypadni! 1373 01:25:57,955 --> 01:26:00,055 Velmi dobře. Dobrou noc. 1374 01:26:59,856 --> 01:27:01,456 Pomoc! Pomoc! v čem je problém? 1375 01:27:01,457 --> 01:27:03,457 Pan Warren, je mrtvý. 1376 01:27:11,258 --> 01:27:14,358 Řekni mi to. je v tomto bloku lékař? Ano, o patro níže. 1377 01:27:14,399 --> 01:27:15,559 Jdi pro něj, rychle. 1378 01:27:25,560 --> 01:27:26,990 Inspektor Penbury. 1379 01:27:27,391 --> 01:27:28,591 Ano, rychle. 1380 01:27:28,999 --> 01:27:31,792 Mohu mu položit další otázku? 1381 01:27:31,793 --> 01:27:34,393 Můžeš, ale k ničemu to nebude. 1382 01:27:35,194 --> 01:27:36,894 Obávám se, že jsme přišli příliš pozdě. 1383 01:27:36,925 --> 01:27:38,195 Vivien... 1384 01:27:40,455 --> 01:27:42,295 Vivien... 1385 01:27:42,696 --> 01:27:44,096 Máte nám co říct, pane? 1386 01:27:45,797 --> 01:27:47,997 Ne, madam, pan Martin vás neuvidí. 1387 01:27:47,998 --> 01:27:50,498 Řekl jsi mu, kdo to byl? Říkal jste, že to byla paní Warrenová? 1388 01:27:50,499 --> 01:27:52,899 Ano, řekl jsem mu. A stále tě nechce vidět. 1389 01:27:52,900 --> 01:27:55,800 Ale musím ho vidět. Je to velmi důležité. Omlouvám se, madam. 1390 01:27:55,801 --> 01:27:58,001 Ale vy to nechápete, je to velmi naléhavé. 1391 01:27:58,002 --> 01:28:02,502 Pan Martin byl zcela jistý. Řekl, že ti nemusí nic říct. 1392 01:28:25,503 --> 01:28:27,503 Je tady, pane. Ve výtahu. 1393 01:28:41,604 --> 01:28:43,604 Prosím, inspektore, už ne. 1394 01:28:43,605 --> 01:28:45,705 Jak říkáte, paní Warrenová. Už ne. 1395 01:28:45,706 --> 01:28:48,006 Myslím, že je to naposledy. 1396 01:28:49,607 --> 01:28:51,807 Viděl jsi mého manžela? Ano, madam. 1397 01:28:51,808 --> 01:28:55,008 Pan Warren je v ložnici. Před pár minutami zemřel. 1398 01:28:56,709 --> 01:28:58,609 Přišli jsme pozdě, abychom ho zachránili. 1399 01:28:58,610 --> 01:29:01,810 Ale byli jsme právě včas, abychom se dozvěděli, jak jsi byl užitečný při provádění jeho propuštění. 1400 01:29:02,711 --> 01:29:05,611 Nevím, co tím myslíš. Vy ne, paní Warrenová? 1401 01:29:05,712 --> 01:29:08,912 Pak bys měl jít se mnou na stanici a vysvětlím podrobněji. 1402 01:29:10,813 --> 01:29:12,213 Vaše, madam? 1403 01:29:16,114 --> 01:29:19,014 Do smrti se rozdělíme. 1404 01:29:44,515 --> 01:29:54,515 Titulky: Lu�s Filipe Bernardes